برگردان به زبان ساده
عقل کل در کُنه ادراک تو ره گم میکند
گر به سویت رهنماییهای مردم میکند
هوش مصنوعی: عقل کلی که به تمام جزئیات آگاهی دارد، وقتی به عمق درک تو مینگرد، مسیرش را گم میکند، زیرا اگر مردم به تو راهنمایی کنند، ممکن است تو را از فهم واقعی بازدارند.
تا نبخشد حق به لطف خود کسی را چاره نیست
گرچه بر امت رسول او ترحم میکند
هوش مصنوعی: هیچ کس جز با لطف و رحمت خداوند نمیتواند کمکی دریافت کند، حتی اگر خدا بر امت پیامبر خود مهربانی کند.
اول آمرزید آدم را و آنگه آفرید
رحمتش عام است بر مردم تقدّم میکند
هوش مصنوعی: از ابتدا خداوند آدم را بخشید و سپس او را آفرید. رحمت خداوند بر مردم عمومی است و همیشه مقدم بر سایر امور است.
مینماید روی چون گل باز در صحن چمن
بلبل روحم به وصل گل ترنم میکند
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که چهرهاش مانند گلی باز شده در باغ است و بلبل نشاندهنده روح من است که به خاطر وصال با این گل، آواز میخواند و شاداب است.
لطف او بر ظالمان رحمی نکرد از وصل خویش
میدهد تصدیع خود هر کو تظلم میکند
هوش مصنوعی: نیازمندی و لطف الهی به افراد ظالم و ستمگر شامل نمیشود. در حقیقت، او به کسانی که از او درخواست کمک و حمایت میکنند، پاسخ میدهد و به آنها توجه میکند.
تا ننوشم دانهٔ آدمفریب از قول دیو
سینه را زین غم دلم صد چاک گندم میکند
هوش مصنوعی: هرگز به سخن شیطانی گوش نخواهم داد و تا زمانی که دانهٔ فریبنده را نخورم، درد و غم دل باعث میشود که سینهام از شدت ناراحتی مانند دانههای گندم بشکافد و پاره پاره شود.
بر براق دلم نشینم کو به هنگام عروج
چار عنصر نه فلک در زیر یک سم میکند
هوش مصنوعی: بر مرکب دل خود سوار میشوم، که در زمان اوجگیری، چهار عنصر نه بلکه فلک را نیز زیر یک سم میکوبد.
کوزه گردیدیم شخصی را که از چرخ او مدام
کاسه میسازد سر و از جسمها خُم میکند
هوش مصنوعی: ما مانند کوزهای هستیم که به دست شخصی میچرخد و او دائماً از ما کاسهای میسازد و از جسمهای ما ظرفی میسازد.
هر که را یکسان نماید قهر و لطف ذالمنن
همچو کوهی در بلای حق تنعم میکند
هوش مصنوعی: هر کس که به یک اندازه محبت و خشم را ببیند، مانند کوهی است که در سختیها، آرامش و سکون را تجربه میکند.