برگردان به زبان ساده
صوت نقاره ونی و سرناو چنگ و عود
گلبانگ میزنند که هستیم در شهود
هوش مصنوعی: آواز نقاره و نی و سرنا و چنگ و عود با صدای بلند به گوش میرسد، زیرا ما در حال تجربه و مشاهدهایم.
ممکن بوقت هستی خود واجب الوجود
آری بود چو هستی او هست در وجود
هوش مصنوعی: وجود واجب در زمان هستی خود ممکن است، زیرا وجود او همواره در همه جا حاضر است.
عاشق شد ار بحسن خود از روی دلبران
خود را مگر بدیده خود باز می نمود
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر زیبایی محبوبش عاشق شود، آیا جز این است که او خود را در آینه چشمهای خود میبیند؟
اجیب گفت حضرت و آنگاه آفرید
از جان جمله نعره بر آورد در شهود
هوش مصنوعی: حضرت اجیب صحبت کرد و سپس همه موجودات را از جانش خلق کرد و در حال مشاهده، ناله و فریاد کردند.
آتش زد آفتاب جمالش بچشم ما
اعیان ممکنات برفتند همچو دود
هوش مصنوعی: نور زیبایی او چنان در دل ما تاثیر گذاشت که همه چیزهای ممکن و موجود مانند دود از بین رفتند.
کوهی بدید پرتو انوار آن جمال
او را چو جذبهای خداوند در ربود
هوش مصنوعی: کوهی را دید که نور زیبایی او را در خود جذب کرده است، مانند اینکه خدای بزرگ او را به سوی خود کشیده است.
