برگردان به زبان ساده
چو دل ز آئینه جان زنگ بزدود
در این آئینه حق دیدار بنمود
هوش مصنوعی: وقتی که دل از غبار و کدورت پاک شد، در این آئینه مشاهدهگر حقیقت بود و دیدار واقعی را تجربه کرد.
نباشد غیر حق آئینه حق
که جز او چیز دیگر نیست موجود
هوش مصنوعی: غیر از حقیقت، چیزی وجود ندارد و اگر هم چیزی هست، فقط انعکاسی از حقیقت است.
بذات خویش دارد عشق بازی
ایاز آمد دراینجا سر محمود
هوش مصنوعی: عشق به خودی خود دارای تازگی و جذابیت است، همانطور که ایاز به حضور محمود در اینجا اشاره دارد.
وجود ار عابد و معبود باشد
دل ما عابد و دلدار معبود
هوش مصنوعی: اگر وجود عابد و معبود باشد، دل ما همچون عابد است و دلدار ما همان معبود.
همه ذرات درجان در سجودند
چو آن خورشید جانها هست مسجود
هوش مصنوعی: همه موجودات و ذرات عالم در حال عبادت و تسلیم هستند، چرا که آن خورشید جانها، که به نوعی منبع حیات و وجود است، مورد پرستش قرار دارد.
چو شیطان هر که خود را غره می دید
بلعنت در فتاد و گشت مردود
هوش مصنوعی: هر کسی که به خود مغرور شود و فکر کند که در هر شرایطی برتر است، مانند شیطان به عذاب و بیاعتباری دچار خواهد شد.
بر آند آفتابی در دل شب
چو زلف از روی خود آن ماه بگشود
هوش مصنوعی: در دل شب، همانطور که موهای او چهرهی ماه را نمایان میکند، نوری گویی از خورشید بر افروخته میشود.
جمال خویشتن بنمود و می گفت
به بین ما را بچشم ما عیان زود
هوش مصنوعی: زیبایی خود را نشان داد و به ما گفت که با چشم خودمان زود ببینیم و بشناسیم.
اگر حق را نه بینی درمحمد (ص)
محمد من رانی از چه فرمود
هوش مصنوعی: اگر در وجود محمد (ص) حقیقت را نمیبینی، بگو که من چرا این سخن را گفتم؟
انا الحق جمله ذرات گفتند
که او در جان اشیا جان جان بود
هوش مصنوعی: تمام ذرات موجودات گفتند که او در وجود اشیا، روح و جان اصلی آنها بود.
مراد جان انسان جز خدا نیست
ز وصل حق رسیده او بمقصود
هوش مصنوعی: هدف و مقصود اصلی جان انسان تنها خداوند است و او با رسیدن به وصل و ارتباط با حق، به هدف خود دست یافته است.
