برگردان به زبان ساده
ذات و صفات در نظر عارفان یکی است
گر روشن است چشم دلت جسم و جان یکی است
هوش مصنوعی: در نگاه عارفان، ذات و صفات خداوند به یکدیگر اشاره دارند و اگر دل تو روشن باشد، میفهمی که جسم و روح در حقیقت یکی هستند.
معشوق و عشق و عاشق و ذرات کاینات
پنهان و آشکار و مکین و مکان یکی است
هوش مصنوعی: عشق، معشوق، عاشق و تمام اجزای جهان، چه آنهایی که مخفیاند و چه آنهایی که پیدایند، همه در حقیقت یکی هستند.
گر صد هزار شاهد رعنا نمود روی
بنگر بروی جمله که آن دلستان یکی است
هوش مصنوعی: اگرچه صدها شاهد زیبا به نمایش درآید، اما تنها بر روی یک دلستان واقعی تمرکز کن.
هر شی بحمد حضر الله ناطق است
بشنو که جمله را دل وچشم و زبان یکی است
هوش مصنوعی: همه چیز در حضور خداوند به سخن درمیآید. بشنو که دل، چشم و زبان همه یکی هستند و به یک زبان سخن میگویند.
ما را به طفلیت خبری پیر عشق داد
منگر سیه سفید که پیرو جوان یکی است
هوش مصنوعی: ما به خاطر محبت و ارادت خود به عشق، از پیر عشق خبرهایی شنیدیم. نباید به ظواهر و تفاوتهای ظاهری توجه کرد، زیرا در حقیقت، پیرو جوان و پیر هر دو یکسان هستند.
گفتند با دواب روان عندلیب را
سرو سهی و باغ و گل و بوستان یکی است
هوش مصنوعی: گفتند که پرنده خوش صدا، خوب است که در کنار درختان بلند، باغ، گل و باغچه زندگی کند.
کوهی چو شد فنا خبری دارد از بقا
دارد نشان که حضرت او جاودان یکی است
هوش مصنوعی: وقتی کوه هم نابود میشود، خبری از وجود جاودان دارد. نشانی از آن وجود که همیشه پابرجا و ثابت است.
