برگردان به زبان ساده
دلا چون محرم روز الستی
ز ساقی ازل جاوید مستی
هوش مصنوعی: ای دل، چون در روز نخستین آفرینش به خمره‌ساز ازل نزدیک شدی، همیشه از این شراب جاویدان مست و سرمست باش.
تو آن مستی که از می های دیرین
درون دیر جان ساقی پرستی
هوش مصنوعی: تو آن کسی هستی که از شراب‌های قدیمی در دل دیر، عشق به ساقی را در خود حس می‌کنی.
سقیهم ربهم چون ساغرت داد
ز مستی شیشه تن را شکستی
هوش مصنوعی: پروردگارشان به آنها نوشیدنی سکرآوری داد و در اثر مستی، جسمشان را شکسته و از هم فروپاشیدند.
بسیط عالم جان را بدیدی
ز ترکیب تن خاکی برستی
هوش مصنوعی: عالم وسیع را با جان خود مشاهده کردی و از ترکیب بدن خاکی خود جدا شدی.
بجز او کل شیئی هالک آمد
همیشه بوده باشد جان هستی
هوش مصنوعی: غیر از او، همه چیز در پایان نابود خواهد شد و همیشه جان هستی فقط متعلق به او بوده است.
ز اعلی تا به اسفل دید کوهی
که جز او نیست در بالا و پستی
هوش مصنوعی: از بلندترین نقطه تا پایین‌ترین، کوهی را می‌بیند که جز او چیزی در بالا و پایین وجود ندارد.
