برگردان به زبان ساده
به یدین او سرشت چون گل ما
روح قدسی دمید در دل ما
هوش مصنوعی: به خاطر دست او، ما مانند گل ساخته شدیم و او با دمیدن روح قدسی در دل ما، زندگی و روح تازهای به ما بخشید.
جسم و جان زنده شد از او دردم
باز دیدیم اوست قاتل ما
هوش مصنوعی: با او جسم و روح زنده شدند و دوباره دردم را مشاهده کردیم؛ او همان کسی است که ما را به قتل رساند.
برزخ جان نوشت طاعت و فسق
او است پیوسته حق و باطل ما
هوش مصنوعی: در حقیقت، وضعیت روح انسان را میتوان به طاعت (دستورات الهی) و فسق (سرپیچی از آن) تقسیم کرد، و همواره حق و باطل در زندگی ما در حال درگیری و رقابت هستند.
در دل دل نشست و جان شد جان
دوست بگرفت جمله منزل ما
هوش مصنوعی: دل به دل نشسته و جان به جان دوستی پیوسته است و تمام وجود ما را در خود فراگرفته است.
کرد کل را چل صباح خمیر
چل ما شد یکی یکی چل ما
هوش مصنوعی: همه چیز در آغاز، مانند سفیدهٔ خمیری شکل میگیرد، اما به تدریج به شکلهای مختلف و متفاوتی در میآید و از همدیگر جدا میشود.
ادب وعلم و معرفت آموخت
عشق بازی است عقل کامل ما
هوش مصنوعی: عشق باعث شده است که ما آموختههایمان را در زمینه ادب، علم و معرفت به کمال برسانیم.
یفعل الله ما یشاء چه گفت
هست الله اسم فاعل ما
هوش مصنوعی: خداوند هر کاری که بخواهد انجام میدهد و هیچکس نمیتواند در عدالت و خواست او شک کند.
ما چو سایه فتاده در بر او
او چو خورشید درمقابل ما
هوش مصنوعی: ما مانند سایهای هستیم که در کنار او افتادهایم و او همانند خورشیدی است که در مقابل ما درخشیده و وجود ما را تحت تاثیر خود قرار داده است.
جمله عالم ز وی نظر داریم
گشته چشمانش سحر باطل ما
هوش مصنوعی: تمام جهان به واسطه او به تماشا نشسته است و نگاههایش جادو و سحری است که اثر ما را از بین برده است.
دل در انگشت او است او در دل
وه ز تحصیل های حاصل ما
هوش مصنوعی: دل من در دست او است و او در دل من جای دارد، چه لذتی از دستاوردهایی که به دست آوردهایم!
در دو چشمم نشست می بینم
گفت انسان مباش غافل ما
هوش مصنوعی: در چشمانم تصویر تو نشسته است. میبینم و میشنوم که میگوید، ای انسان، غافل و بیتوجه نباش.
