برگردان به زبان ساده
عنقای دلم بنوک منقار
بال و پر خویش کرده طیار
هوش مصنوعی: عشق و آرزوهای قلبم را مثل پرندهای که بال و پر خود را آماده کرده، به اوج و بلندی میبرد.
از قاف وجود کرد پرواز
آمد ز هوا بسوی منقار
هوش مصنوعی: از دنیای هستی، پرندهای برای من به سوی لانهاش پرواز میکند.
شمس و قمر است هر دو بالش
در هر پر او هزار انوار
هوش مصنوعی: خورشید و ماه هر دو در بالهای او هستند و در هر پر او هزاران نور وجود دارد.
باشد ز دو بال او شب قدر
ماننده ی زلف و روی دلدار
هوش مصنوعی: پرواز او مانند شب قدر است که به زلف و چهره معشوق شباهت دارد.
هر ذره ز روی اوست خورشید
خورشید ز ذره شد پدیدار
هوش مصنوعی: هر نقطهای از زیبایی او، همانند خورشید است و خورشید نیز از این زیبایی نمایان شده است.
چون دید که غیر او کسی نیست
ایمان آورد و کرد اقرار
هوش مصنوعی: وقتی دید که کسی جز او وجود ندارد، به ایمان آمد و اعتراف کرد.
کوهی چو عروس طبع خود را
انکار نموده ای ز ابکار
هوش مصنوعی: وقتی تو مانند عروسی، زیبایی و جذابیت خود را پنهان کردهای، همچون کوهی که نمیخواهد شکوه و عظمتش را نشان دهد.
