برگردان به زبان ساده
صبح صادق حجاب صانع شد
زلف بر روی یار مانع شد
هوش مصنوعی: صبح صادق، که به معنای سحرگاه روشنی است، پردهای از راز و رمز به وجود آورد و زلفهای دلبر بر چهرهاش، مانع و حائلی شد.
شرح زلف و رخش بدانستم
دل درویش کان جامع شد
هوش مصنوعی: من متوجه شدم که زیبایی زلف و چهرهات چگونه است، دل درویش نیز به واسطه همین زیبایی پر شده است.
به مسمی کجا رسد هرگز
هر که از وی باسم قانع شد
هوش مصنوعی: هرگز کسی که تنها به نام و عنوان اکتفا کند، به حقیقت و واقعیت دست نخواهد یافت.
در دل آفتاب و ماه نگر
لمعه ای زان جمال لامع شد
هوش مصنوعی: به جریان نور خورشید و ماه دقت کن که چگونه زیبایی خیرهکنندهای میتابد.
هم ز جان بشنود اناالحق را
دل که بگشاد گوش سامع شد
هوش مصنوعی: زمانی که دل، جان را رها کند و آماده شنیدن باشد، حقیقت را درمییابد و به آن گوش میدهد.
گفت قل یا عبادی آن حضرت
وصل او را دو کون طامع شد
هوش مصنوعی: فرمان داده شد که ای بندگان من، آن وجود مقدس به وصال و نزدیکی دست یافته است و دو جهان به سمت او هوس میورزند.
دید کوهی حقیقت دل را
شرع را چون بجان مطامع شد
هوش مصنوعی: برخی از انسانها وقتی به خواستهها و آرزوهای خود میرسند، به حقیقت وجودی خود و اصول و قوانین معنوی و اخلاقی بیتوجه میشوند.
