برگردان به زبان ساده
یحبهم و یحبونه چرا فرمود
بغیر او چو دکر نیست شاهد و مشهود
هوش مصنوعی: خداوند آن‌ها را دوست دارد و آن‌ها نیز او را دوست دارند. چرا که فرمود غیر از او شواهد و نشانه‌ای وجود ندارد.
نظر بباطن خود کرد ظاهر خود دید
بذات خویش بود این خطاب و گفت و شنود
هوش مصنوعی: کسی به عمق وجود خود نگاه کرد و متوجه شد که آنچه در ظاهر می‌بیند، فقط نمایی از حقیقت است. در واقع، این گفت‌وگو و ارتباط، از درون خودش ناشی می‌شود.
بهر چه کرد نظر غیر خویشتن چو ندید
ز کام خود همه تسبیح بر زبان بگشود
هوش مصنوعی: هر کس که به چیز دیگری نگاه کند و خود را نبیند، زمانی که به خواسته‌های خود نرسد، شروع به ذکر گفتن می‌کند.
بعین آمد و آنگاه کنت کنزا گفت
نمود شاهد جانها ز غیب رخ بشهود
هوش مصنوعی: او به تمام حقیقت نزدیک شد و در آن لحظه، به زیبایی چهره‌ی جانها در عالم غیب، نمایان شد.
که بود آدم و نوح و خلیل و ابراهیم
که بود یوسف و یحیی که بود صالح و هود
هوش مصنوعی: این بیت به معرفی شخصیت‌های بزرگ و تاثیرگذار در تاریخ و دین می‌پردازد. اشاره به آدم به عنوان اولین انسان، نوح به عنوان پیامبر و نجات‌دهنده، خلیل و ابراهیم به عنوان پدر دین‌ها، و همچنین یوسف و یحیی به عنوان پیامبران دیگر دارد. صالح و هود نیز به عنوان شخصیت‌های مهم در تاریخ پیامبری معرفی می‌شوند. اینجا سوالی مطرح می‌شود که چه کسانی بودند و هر یک چه نقشی در زندگی و تاریخ بشر ایفا کردند.
هم او ۳ است احمد و عیسی هم اوست شیث و شعیب
هم او ۴ ست یونس و الیاس و موسی و داود
هوش مصنوعی: همه‌ی این پیامبران از یک منبع و حقیقت واحد هستند. احمد، عیسی، شیث، شعیب، یونس، الیاس، موسی و داود هر یک نماینده‌ای از آن حقیقت الهی و واحد هستند.
بطاق ابروی او سجده کرد کوهی و دید
که غیر حضرت او نیست ساجد و مسجود
هوش مصنوعی: خمیدگی ابروی او چنان تأثیرگذار بود که کوه‌ها نیز به خاطر او سجده کردند و در این سجده فقط او را می‌دیدند، نه کسی دیگر.
