برگردان به زبان ساده
تخم هوس مکارید در خاکدان دنیا
نتوان عمارتی ساخت بر روی موج دریا
هوش مصنوعی: در دنیا نمیتوان بر اساس آرزوهای فریبنده و سطحی، بنایی مستحکم و پایدار بنا کرد، زیرا زندگی مثل دریاست و به راحتی تغییر میکند.
عالم همه سرآبست، بودی ندارد از خود
فانی شناسد او را، چشمی که هست بینا
هوش مصنوعی: دنیا همهاش ظاهری است و حقیقتی در آن وجود ندارد. آدمی، اگر نگاهش به حقیقت باشد و بینا باشد، میتواند فانی بودن این عالم را درک کند.
تا دیده برگشائی یک مشت خاک بینی
گر خانهای بسازی بر روی سنگ خارا
هوش مصنوعی: اگر به دور و بر خود با دقت نگاه کنی، ممکن است تنها یک تکه خاک را ببینی. اما اگر توانایی ساختن داشته باشی، میتوانی بر روی سنگ سخت هم خانهای بسازی.
کو خسرو و سکندر؟ کو کیقباد و جمشید؟
کو خاتم سلیمان؟ کو تخت و تاجِ دارا؟
هوش مصنوعی: کجا هستند شخصیتهای بزرگ تاریخ مانند خسرو، سکندر، کیقباد و جمشید؟ کجا هستند نشانهها و نمادهای قدرت مانند خاتم سلیمان و تخت و تاج دارا؟
بگذر ز باغ و بستان بگذر ز طاق و ایوان
ای کاروان مفلس بشناس آن سرا را
هوش مصنوعی: از باغ و بستان عبور کن و از طاق و ایوان بگذر. ای کاروان بیپول، آن خانه را بشناس.
تا همچو خر نمانی اندر جلاب دنیی
چون عیسیِ مجرد، آهنگ کن به بالا
هوش مصنوعی: تا گرفتار دنیا نشوی و مثل خر اسیر مشکلات آن نگردی، همچون عیسی به سوی آسمان پرواز کن و اهل معنویت باش.
غیر از وجوب واجب معدوم مطلق آمد
کونین اعتبار است هستی اوست پیدا
هوش مصنوعی: جز اینکه وجود واجب مطلق به خودی خود، موجود نیست، هستی دیگر چیزها اعتباری است و وجود اوست که در آنها قابل مشاهده است.
بر خویش عاشقی تو، نه بر خدای جاوید
وجهت چو یوسف آمد نفس تو شد زلیخا
هوش مصنوعی: عشق به خودت را بر کسی که همیشه هست، نگذار. وقتی که چهرهات مثل یوسف زیباست، نفس تو همانند زلیخا خواهد شد.
کوهی ز خود فنا شو جویای کبریا شو
آن جا مبر تن وجان کآن باد هست پیدا
هوش مصنوعی: خود را رها کن و به دنبال عظمت و بزرگی برو. در آنجا نه به جسم و جان خود اهمیت بده، زیرا آنجا فقط وجود نامرئی و بیکران قابل مشاهده است.
