برگردان به زبان ساده
زاهدی از خوان رضا توشه گیر
گشت ز غوغای جهان گوشهگیر
هوش مصنوعی: یک زاهد به خاطر نعمتهای الهی بهرهمند شد و از شلوغیهای دنیا کنارهگیری کرد.
شد ز بسی سجدهٔ پنهانیش
خاک زمین صندل پیشانیش
هوش مصنوعی: بسیاری از سجدههای پنهان او باعث شده که خاک زمین مانند سُندُلس بر پیشانی او شود.
تا به نود سال درین داوری
داشت ز توفیق خدا یاوری
هوش مصنوعی: برای نود سال زیر نظر این قضاوت بودهام و این به خاطر لطف و کمک خداوند بوده است.
صبح دمی خضر ز خضرای دشت
سوی نهان خانهٔ رازش گذشت
هوش مصنوعی: صبحگاهی، خضر از سبزیهای دشت عبور کرد و به سوی خانهای که رازهایش در آن نهان بود، رفت.
گفت ز علمی که مرا دادهاند
معرفت هر دو سرا دادهاند
هوش مصنوعی: او میگوید که با دانشی که به من دادهاند، درک و شناخت دنیاهای مختلف را به من عطا کردهاند.
می نگرم کاین عمل صدق زای
می کنی و می نپذیرد خدای
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که تو در حال انجام کارهای خوب و صادقانهای هستی، اما خدا آنها را نمیپذیرد.
پیر ز حالت چو گلی بر شگفت
استنم از طرب افشاند و گفت
هوش مصنوعی: پیر با حالتی شگفتانگیز مثل گل است که از خوشحالی شعف میافشاند و صحبت میکند.
گر نپذیرد ز من هیچ کس
آنکه نگه میکند آنم نه بس
هوش مصنوعی: اگر کسی مرا نپذیرد، مهم نیست، زیرا آنکه به من نگاه میکند و مرا میبیند، برای من کافی است.
من عمل خویش کنم بنده وار
آن که خدائیست برانم چه کار
هوش مصنوعی: من به انجام کارهای خود مشغولم و همچون بندهای در خدمت کسی هستم که خداوند است، بنابراین چه نیازی به کارهای دیگر دارم؟
خسرو اگر دین طلبی کار کن
طاعت یزدان کن و بسیار کن
هوش مصنوعی: اگر به دنبال دین و ایمان هستی، باید اطاعت از خداوند را انجام دهی و این کار را زیاد انجام بدهی.
