برگردان به زبان ساده
هر چه درین چره کهن ساختند
قالبی از بهر سخن ساختند
هوش مصنوعی: هر چه در این دنیا از قبل ساخته شده، قالب و شکل آن به دلیل سخن و بیان است.
لیک نیفتاد به روی ز می
قالب این سکه به از آدمی
هوش مصنوعی: اما سکهای که از مینوشی ضرب شده، نمیتواند برتر از انسان باشد.
زنده به جز آدمیان نیست کس
کادمی از ناطقه زنده است و بس
هوش مصنوعی: فقط انسانها زنده هستند و هیچ موجودی دیگر وجود ندارد که حقیقتی از سخن گفتن یا نطق داشته باشد؛ فقط انسانها هستند که دارای این ویژگیاند.
پس چو چنین است سخن جان ماست
وانکه بد و زنده بود زان ماست
هوش مصنوعی: بنابراین وقتی که چنین است، سخن ما از عمق جان ما سر برمیآورد و هر کسی که بدی کند یا آزار برساند، از ماست.
این خرد و نطق که زان تواند
هر دو به هم شیرهٔ جان تواند
هوش مصنوعی: این عقل و گفتار که از آن سرچشمه میگیرد، میتواند بهطور مشترک روح و جوهر زندگی را از هم بگیرد.
گر به خرد گنج نهان دادهاند
لیک کلیدش به زبان دادهاند
هوش مصنوعی: اگرچه خرد و دانایی در دل پنهان است، اما برای رسیدن به آن، نیاز به بیان و گفتگو داریم.
