برگردان به زبان ساده
شه به چنین وقت برآهنگ می
رخش طرب کرد روان پی به پی
هوش مصنوعی: شاه در چنین لحظهای با نوا و زیبایی سوارکاریاش، دلها را شاد و خوشحال کرد.
باده همی خورد و نمیخورد غم
عیش همی کرد و نمی کرد کم
هوش مصنوعی: او در حال نوشیدن شراب است و هیچ غم و اندوهی ندارد، لذت میبرد و هیچ چیزی از شادیاش کاسته نمیشود.
ریخته ساقی می رنگین به جام
می ز لب شاه رسیده به کام
هوش مصنوعی: ساقی شراب خوشرنگی را در جام میریزد و این نوشیدنی از لبهای شاه به کام میرسد.
گرم شد آوازه که خورشید شرق
تافته شد بر خط مغرب چو برق
هوش مصنوعی: وقتی خبر رسید که خورشید شرق در افق غربی مانند برق درخشیده است، جوشش و شوقی در دلها ایجاد شد.
ناصردین و شه کشور گشای
تیغ برآورد و بکین کرد رای
هوش مصنوعی: ناصرالدین، پادشاهی که کشورهای دیگر را فتح میکند، شمشیری برکشید و تصمیمی قاطع و جدی گرفت.
راند زلکهنوتی و دریای هند
تا سپهش گرد برآرد زسند
هوش مصنوعی: از جلگهی زلکهنوتی تا دریاهای هند، هر زمانی که لشکری به حرکت درآید، گرد و غبار را به هوا میافکند.
نیست جز ین در شب و روزش سخن
کین منم اسکندر دارا شکن
هوش مصنوعی: هیچ چیزی در شب و روز او وجود ندارد جز این که بگوید من اسکندر دارا هستم و این مطلب را به یاد میآورد.
مردمک دیدهٔ من کیقباد
کافسرجد ، فر بزرگیش داد
هوش مصنوعی: مردمک چشم من نشاندهندهٔ کیقباد، پادشاه بزرگ و مهمی است که عظمتش را به اثبات میرساند.
گرچه جهانگیر شد و تاجدار
نیست جهاندیدهتر از من بکار
هوش مصنوعی: هرچند که او به قدرت و مقام رسیده است، اما هیچکس به اندازه من در دنیا تجربه و آگاهی ندارد.
تخت پدر کز پی پای من ست
هر همه دانند که جای من ست
هوش مصنوعی: پدرم برای من تختی دارد و همه میدانند که این تخت متعلق به من است.
حاصل ازین حادثه کامد پدر
شاه جهان یافت پیاپی خبر
هوش مصنوعی: از این اتفاق، پدر شاه جهان به طور مداوم خبرهایی دریافت کرد.
کرد اشارت که دلیران رزم
ساخته دارند همه ساز عزم
هوش مصنوعی: او اشاره کرد که دلیران آماده جنگ هستند و همه در حال آمادهسازی عزم و اراده خود هستند.
جمع شدند از امرای دیار
از ملک و خان و شه و شهریار
هوش مصنوعی: فرماندهان و شخصیتهای مهم کشور، از جمله پادشاهان و خانها، گرد هم آمدند.
تیغ زنان همه اقلیم هند
نیزه گذاران نواحی سند
هوش مصنوعی: تیغ زنان در سرزمین هند و نیزهداران مناطق سند، همه در میدان جنگ حاضرند.
روز دوشنبه، بگهٔ چاشت گاه
در مه ذی الحجه، به پایان ماه
هوش مصنوعی: در روز دوشنبه، در نیمروز در ماه ذی الحجه، ماه به پایان میرسد.
رایت منصور و به بالا کشید
ماه علم سر به ثریا کشید
هوش مصنوعی: منصور علم را به اوج خود رساند و ماه علم، به بلندیهای آسمان صعود کرد.
