برگردان به زبان ساده
تا ترا جسم و جان شکار بود
هر که را دل بود، فگار بود
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو در دسترس هستی و با جسم و روح خود انسانها را جذب میکنی، هر کسی که قلبی داشته باشد، به تو وابسته و علاقهمند خواهد بود.
کشت خال لب توام، آری
مگس شهد زهردار بود
هوش مصنوعی: من در طول زندگیام تحت تأثیر زیبایی لبهای تو قرار گرفتهام، اما باید بدانم که این زیبایی میتواند خطرناک و زهرآلود باشد.
هر کسی کز لب تو می نوشد
تا زید هم در آن خمار بود
هوش مصنوعی: هر کسی که از لب تو بنوشد، به نوعی در حالت مستی و شوق خواهد بود.
آن زمانی که سوی تست دو چشم
این دوا کاشکی دوچار بود
هوش مصنوعی: در آن زمان که چشمهایم به سوی تو بود، ای کاش که این نگاه همواره دچار عشق و شیدایی میشد.
هر که در کوی شاهدان می خورد
پیش ما مسجدش چه کار بود؟
هوش مصنوعی: هر کس که در محفل یاران و عشقورزان مشغول نوشیدن است، چه نیازی به ساختن مسجد و انجام عبادتهای ظاهری دارد؟
پارسایی که چون جوانانست
در نمازش کجا قرار بود؟
هوش مصنوعی: آیا پارسایی که مثل جوانان است در نماز خود چه آرامش و خیالی داشته است؟
مست اگر دوزخیست، گو می باش
عاشقان را ز توبه عار بود
هوش مصنوعی: اگر کسی در حال مستی به دوزخ برود، هیچ اشکالی ندارد، زیرا عاشقان از توبه کردن شرم دارند و به عشقشان ادامه میدهند.
غم مرا سوخت، ورچه شرح دهم
بی غمان را کی استوار بود؟
هوش مصنوعی: غم من برایم مانند آتش سوزانده است، اما وقتی دربارهاش توضیح میدهم، میبینم که بدون غمهایم، چه کسی است که بتواند استوار و پایدار باشد؟
گریه ام خوش نیایدت، آری
شربت درد خوشگوار بود
هوش مصنوعی: گریه من برای تو خوشایند نیست؛ اما حقیقت این است که نوشیدن درد و رنج میتواند گوارا و دلچسب باشد.
در دلم با چنین روارو غم
خرمی را چگونه بار بود
هوش مصنوعی: وقتی دل من با این رفتار تو غمگین است، چگونه میتواند خوشی و شادمانی را تحمل کند؟
پای تو زین پس و سر خسرو
عمر باید که پایدار بود
هوش مصنوعی: از این پس باید عمرم در پای تو صرف شود و سرنوشت من به تو وابسته باشد تا همیشه پایدار بماند.
