برگردان به زبان ساده
زلف یار مرا به باد دهید
باد عنبرفشان زیاد دهید
هوش مصنوعی: زلف معشوقم را به نسیم بسپارید و بگذارید بادی که عطر گل را پخش میکند، به آن بوزد.
جادوان کز خطش سبق گیرند
شحنه ای هم ازان سواد دهید
هوش مصنوعی: ساحران و جادوگران که از دست خط خود برای جذب دیگران استفاده میکنند، لازم است که یک نظارت و کنترل بر آن داشته باشیم.
ای کسانی که نزد یار منید
از منش زود زود یاد دهید
هوش مصنوعی: ای کسانی که در حضور دوست هستید، به یادگیری از رفتار و منش او به طور مکرر و سریع بپردازید.
سوی او رفته اید می ترسم
که شما نیز دل به باد دهید
هوش مصنوعی: شما به سمت او رفتهاید و من نگرانم که شما هم دلتان را به بیهودگی بسپارید.
از لب من به پای او گه گاه
بوسه بدهید و پر مراد دهید
هوش مصنوعی: بعضی اوقات از زبان من بوسهای به پای او بدهید و آرزوهایش را برآورده کنید.
خردسالی همی کند بیداد
ای بزرگان شهر، داد دهید
هوش مصنوعی: کودکان نیز در این شهر بیاحترامی میکنند، ای شخصیتهای بزرگ، لطفاً به این مسئله رسیدگی کنید.
اشک خسرو همی رود ز فراق
گر توانیدش ایستاد دهید
هوش مصنوعی: اشک های خسرو به خاطر دوری محبوبش روان است. اگر بتوانید، او را متوقف کنید.
