برگردان به زبان ساده
جماعتی که ز هم‌صحبتان جدا باشند
چگونه با خرد و صبر آشنا باشند
هوش مصنوعی: افرادی که از جمع و گفتگو با دیگران دور هستند، چگونه می‌توانند با دانش و صبر آشنا شوند؟
هلاکت من بیچاره از کسانی پرس
که چندگه ز عزیزان خود جدا باشند
هوش مصنوعی: عذاب و ناکامی من به خاطر این است که از افرادی بپرسم که خودشان چند بار از عزیزانشان دور شده‌اند.
ز بنده پرسی کاخر کجا همی باشی؟
ز خان و مان بدرافتادگان کجا باشند؟
هوش مصنوعی: از بنده بپرس که بالاخره کجا هستی؟ از کسانی که از خانه و کاشانه‌شان افتاده‌اند، کجا هستند؟
به شهر چون تو حریفی بلای توبه خلق
عجب ز زاهد و صوفی که پارسا باشند
هوش مصنوعی: در شهر تو، کسی به اندازه تو رقیب و حریف نیست. مردم از اینکه زاهدان و صوفیان نیز ممکن است گناه کنند، متعجب و حیرانند.
شراب صاف و سلامت ز بهر بیخبری ست
ولیک با خبران تشنه بلا باشند
هوش مصنوعی: شراب خالص و سالم برای افرادی است که از مسائل آگاهی ندارند، اما کسانی که باخبر هستند، در برابر مشکلات و چالش‌ها عطش دارند.
دلا، ز کرده خود سوختی، نمی گفتی
که خوبرویان البته بیوفا باشند
هوش مصنوعی: ای دل، تو به خاطر کارهای خودت دلت سوخته، چرا نمی‌گویی که زیبا رویان به هر حال بیوفا هستند؟
بلای عشق بکش، خسروا، چو آن مرغان
که بند چنگل شاهین پادشا باشند
هوش مصنوعی: عشق را تحمل کن، ای خسروا، مانند آن پرندگانی که گرفتار چنگال شاهین پادشاه هستند.
