برگردان به زبان ساده
دل مرا چو ز روی تو یاد می آید
هزار شادی در دل زیاد می آید
هوش مصنوعی: هر بار که یاد تو به دلم می‌افتد، هزاران شادی در درونم به وجود می‌آید.
تو پای خویش فراموش کرده ای از حسن
کجات از من سرگشته یاد می آید
هوش مصنوعی: تو به زیبایی‌ها و لطف‌های خود فراموش کرده‌ای، اما من از آن زیبایی‌ها هنوز به یاد تو هستم و دلم برایت تنگ شده است.
غم تو در دلم آتش نهاد و از لعلت
صد آتش دگر اندر نهاد می آید
هوش مصنوعی: غم تو در دل من آتش ایجاد کرده و از زیبایی تو آتش‌های دیگری نیز در دل من شعله‌ور شده است. حالا می‌آید.
سواد چین شده زلفین تو که هر سحرم
نسیم مشک افشان زان سواد می آید
هوش مصنوعی: زلف‌های مشکی تو آن‌قدر زیباست که در هر صبح، نسیم خوشبو از سوی آن به مشام می‌رسد.
مراد سینه خسرو تویی و روی ترا
هر آن صفت که کنم بر مراد می آید
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی تو برای من در هر لحظه و هر صفتی که توصیف کنم، به حقیقت می‌پیوندد و به حقیقت می‌رسد. تو عمیق‌ترین و مهم‌ترین آرزوی منی و هر کلامی که درباره‌ات بگویم، به واقعیت تبدیل می‌شود.
