برگردان به زبان ساده
کاری ست در سرم که به سامان نمی شود
دردی ست در دلم که به درمان نمی شود
هوش مصنوعی: در دل من مشکلی وجود دارد که هیچ راه حلی برای آن نیست و درد و رنجی دارم که هیچ درمانی برایش پیدا نمی‌شود.
می کن به ناز خنده که دیوانه تر شوم
دیوانگی من چو به پایان نمی شود
هوش مصنوعی: او با ناز و خنده‌اش مرا به سمت دیوانگی می‌برد و هرچه بیشتر به این وضعیت دچار می‌شوم، دیوانگیم پایان نمی‌پذیرد.
رخسار می نمایی که خوش لذتی ست، آنک
جان کندنت ز دیدنت آسان نمی شود
هوش مصنوعی: چهره‌ات را به نمایش می‌گذاری و لذت‌بخش است، اما دیدن تو باعث می‌شود جان کندن از یاد تو آسان‌تر نشود.
جانم فدای نرگس او باد هر زمان
خون می کند هزار و پشیمان نمی شود
هوش مصنوعی: جانم فدای زیبایی چشمان او می‌شود، هر لحظه که به آن‌ها نگاه می‌کنم، قلبم را به درد می‌آورد، اما هیچ‌گاه از این احساس پشیمان نیستم.
دل را ز عشق چند ملامت کنم که هیچ
این کافر قدیم مسلمان نمی شود
هوش مصنوعی: دل را به خاطر عشق چقدر سرزنش کنم، چون این کافر قدیمی هرگز مسلمان نخواهد شد.
آن کس که گشت عاشق و بیدل ز دست تو
گویی نه عاشق است که بی جان نمی شود
هوش مصنوعی: کسی که عاشق شده و از درد عشق رنج می‌برد، نمی‌توان گفت عاشق واقعی است؛ زیرا عاشق واقعی باید به حدی عمیق عشق را احساس کند که حتی جانش را نیز بدهد.
خسرو که هست سوخته و خام سوز عشق
آتش زنش که پخته و بریان نمی شود
هوش مصنوعی: خسرو که در برابر عشق سوخته و بی‌تاب است، همچنان در دمای سوزان عشق قرار دارد و نمی‌تواند به طور کامل پخته و آماده شود. عشق او به حدی است که نمی‌تواند آن را به کمال برساند و درگیر آتش آن است.
