برگردان به زبان ساده
دل شد ز دست ما را با یار ما که گوید؟
وین درد سینه ما پیش دواکه گوید
هوش مصنوعی: دل ما به خاطر یار ما از دست رفته است، چه کسی می‌تواند بگوید؟ و این دردی که در سینه داریم، پیش از درمان چه کسی می‌تواند به آن اشاره کند؟
من غرق خون همه شب، او خود به خواب مستی
آنجا که اوست از من این ماجرا که گوید؟
هوش مصنوعی: من شب را در خونی غرق شدم، اما او در خواب خوش و سرمستی خود غوطه‌ور است. حالا این ماجرای دردناک را چه کسی باید برای او بگوید؟
گفتم که چند بر ما نامهربانی آخر؟
تا مهربان ما را پیغام ما که گوید؟
هوش مصنوعی: از تو می‌پرسم که چه زمانی دیگر بر ما بی‌محبتی خواهی کرد؟ چه زمانی مهربان ما پیامی برای ما خواهد آورد؟
ای جان خسته، یارت گر در عدم فرستد
چون تو از آن اویی او هر کجا که گوید؟
هوش مصنوعی: ای دل نگران، اگر محبوب تو در جایی دور باشد، آیا نمی‌دانی که تو از آن اویی؟ او هر جا که بخواهد، تو را به سوی خود می‌کشاند.
بر آستان خواری جان دادنی ست ما را
زیرا که پیش سلطان حال گدا که گوید؟
هوش مصنوعی: در درگاه ذلت جان دادن برای ما ممکن است، چون در مقابل سلطان، حال گدا چه اهمیتی دارد که چیزی بگوید؟
دیدار دوست دیدن وانگه حدیث توبه
والله دروغ باشد، هر پارسا که گوید؟
هوش مصنوعی: اگر کسی بگوید که دیدن دوست و سپس گفتن درباره توبه، دروغ است، باید به او گفت که هر پارسا و درستکاری چنین ادعایی نکند.
شرح غمت فراوان تو نشنوی ز خسرو
هم خود بگوی، جانا، کاین قصه با که گوید؟
هوش مصنوعی: غمت را به قدر کافی از خسرو نخواهی شنید، خودت بگو، جانا، که این داستان را به چه کسی نقل کنم؟
