برگردان به زبان ساده
گر کسی در عشق آهی می‌کند
تو نپنداری گناهی می‌کند
هوش مصنوعی: اگر کسی در عشق sigh (آه) می‌کشد، این را به عنوان یک گناه نپندار.
بیدلی گر می‌کند جایی نظر
صنع یزدان را نگاهی می‌کند
هوش مصنوعی: اگر بیدل و آزرده‌خاطر باشد، گاهی به چیزی توجه می‌کند که نشان از آفرینش و زیبایی خداوند دارد.
با دم صاحبدلان خواری مکن
کان نفس کار سپاهی می‌کند
هوش مصنوعی: با افرادی که دل‌های بزرگی دارند، به تحقیر و نادیده گرفتن نپرداز، زیرا آن‌ها قادرند کارهای بزرگ و مهمی انجام دهند.
آنکه سنگی می‌نهد در راه من
از برای خویش چاهی می‌کند
هوش مصنوعی: کسی که به من آسیب می‌زند و مانعی برای من ایجاد می‌کند، در واقع به خود آسیب می‌زند و برای خود مشکل درست می‌کند.
گر بنالد خسته‌ای، معذور دار
زحمتی دارد که آهی می‌کند
هوش مصنوعی: اگر کسی خسته باشد و شکایت کند، باید او را ببخشیم؛ زیرا او دردی را متحمل شده که باعث شده آه بکشد.
عشق را آنکو سپر سازد ز عقل
دفع کوهی را به کاهی می‌کند
هوش مصنوعی: کسی که عشق را وسیله‌ای برای محافظت قرار دهد، می‌تواند با عقل خود کوهی از دشواری‌ها را به راحتی به کاه تبدیل کند.
گر کند رندی نظربازی رواست
محتسب هم گاه‌گاهی می‌کند
هوش مصنوعی: اگر کسی با زیرکی و بازیگوشی به عاشقانه‌ها بپردازد، اشکالی ندارد. حتی گاهی مقام‌های مسئول نیز خودشان در این امور شرکت می‌کنند.
یک دم از خاطر فراموشم نشد
آنکه یاد من به ماهی می‌کند
هوش مصنوعی: هیچ‌گاه آن کسی که به یاد من در دلش ماهی می‌گذارد از ذهنم نمی‌رود.
چند نالیدیم، خود هرگز نگفت
کاین تضرع دادخواهی می‌کند
هوش مصنوعی: ما چند بار از درد و رنج خود نالیدیم، اما او هرگز نگفت که این درخواست و زاری، برای کمک و دادخواهی است.
گرچه خسرو را ازین غم بیم‌هاست
هم امیدش را پناهی می‌کند
هوش مصنوعی: هرچند خسرو از این غم و نگرانی‌هایش ترس دارد، اما امیدی که دارد به او آرامش می‌دهد.
