برگردان به زبان ساده
خم زلف تو که زنجیر جنون می خوانند
ای خوش آن طایفه کاین سلسله می جنبانند
هوش مصنوعی: به خوشحالی میگوید که زلفهای خمیدهات که به زنجیر جنون تشبیه میشود، زیبایی خاصی دارند. خوشا به حال افرادی که در این زنجیر و حلقه عشق و جنون به سر میبرند و با آن بازی میکنند.
ای صبا، نرم تری روب غبار زلفش
که دران مشتی زندانی بی سامانند
هوش مصنوعی: ای نسیم ملایم، تو به نرمی از غبار موهای او عبور میکنی، چون در آنجا گروهی از انسانهای بی قید و بند و آشفته به دام افتادهاند.
عجب آمد همه را مردنم از هجر و مرا
عجب از خلق که بزیند چو تنها مانند
هوش مصنوعی: عجیب است که همه از مرگ من به خاطر دوری و جدایی غمگین هستند، اما من از این موضوع عجیبترم که چطور مردم میتوانند به راحتی زندگی کنند، در حالی که مانند من تنها هستند.
جان عاشق چو برون رفت نخوانندش باز
زانکه در دل دگری هست که جانش خوانند
هوش مصنوعی: وقتی که جان یک عاشق از بدن خارج میشود، دیگر به او بازگشت نمیشود، زیرا در دل کسی دیگر وجود دارد که جانش را میخوانند.
گرد خوبان جهان، عاشق بیتاب مگرد
که جوان وتر و نوخاسته و نادانند
هوش مصنوعی: بهترین و زیباترین افراد دنیا را در عشق خود غرق مکن، زیرا آنها هنوز جوان، حساس و ناآگاه هستند.
زاهد امروز سر توبه شکستن دارد
می فروشان اگر این دلق کهن بستانند
هوش مصنوعی: زاهد امروز تصمیم دارد از توبهاش برگردد. اگر میفروشان این لباس کهنه را از او بگیرند، به چه چیزی دلخوش خواهد بود؟
این چه شوخی ست که گویی دل من دزدیدی؟
این ز تو آید و ز آنان که ترا می مانند
هوش مصنوعی: این چه وضعیتی است که به نظر میرسد دل من را ربودهای؟ این احساس ناشی از تو و کسانی است که شبیه تو هستند.
بنده ام خواه قبولم کن و خواهی رد، ازآنک
عزت و خواری در کوی وفا یکسانند
هوش مصنوعی: من بنده تو هستم، چه مرا بپذیری و چه نپذیری. زیرا در مسیر وفا، عزیز شدن و خوار شدن هیچ تفاوتی ندارد.
زندگان این همه خواهند که در تو نگرند
مردگان نیز، به جان تو اگر بتوانند
هوش مصنوعی: زندگان آرزو دارند که در تو بنگرند و حتی مردگان نیز اگر بتوانند، جان خود را فدای تو خواهند کرد.
باد حسنت همه خوبان جهان را بشکست
بعد ازین سرو نخیزد که اگر بنشانند
هوش مصنوعی: نسیم زیباییات به قدری قوی و تأثیرگذار است که هر زیبایی و خوبی در جهان را تحت تأثیر قرار داده و از بین برد. پس از این، دیگر هیچ سروی نخواهد رویید، حتی اگر تلاش کنند آن را بکارند.
می برد حسرت پابوس تو خسرو در خاک
چون شود خاک، بگو تا به رهت افشانند
هوش مصنوعی: خسرو آرزوی زیارت تو را در دل دارد و در خاک به خاطر تو غمگین است. بگو وقتی که خاک (یعنی پیکر او) به خاک سپرده شود، مردم به احترام تو بر آن بپاشند.
