برگردان به زبان ساده
وقتی آن کافر بی رحم از آن من بود
دل آواره شده نیز، از آن تن بود
هوش مصنوعی: زمانی که آن فرد کافر و بیرحم متعلق به من بود، دلم که پر از بیقراری و آوارگی است، نیز به آن وجود وابسته بود.
شمع شب گریه همی کرد همه شب، ماناک
شعله های دل پر سوز منش روشن بود
هوش مصنوعی: شمع شب به گریه افتاده بود و همواره ناراحت بود، اما شعلههای دل من به شدت میدرخشد و روشنایی میبخشد.
نشدند آن خودم در غم جانان، چکنم؟
عقل دیوانه و عشق آفت و دل دشمن بود
هوش مصنوعی: درغم معشوق نتوانستم به آرامش برسم، چه کنم؟ عقل مرا دیوانه کرده و عشق برایم دردسر ساز شده و دل من با من بیگانه است.
گفتمش دوش رسیدی و مرادم دادی
گفت من مانده ام از تو که خیال من بود
هوش مصنوعی: به او گفتم که دیشب به تو رسیدم و خواستهام را برآورده کردی. او پاسخ داد که من هنوز در فکر تو هستم و این فقط خیال من بود.
بین که چون موی شد از ساعد سیمین نگار
آهنین بازوی فرهاد که خاراکن بود
هوش مصنوعی: نگاه کن که چگونه موی طلایی آن معشوق زیبا، شبیه به ساعدی نقرهای شده است، در حالی که بازوی آهنین فرهاد، که خارکن بود، در کنارش قرار دارد.
می کنم شکر لبت، گر چه بسی نقد بلا
بر من از غمزه آن دولت مرد افگن بود
هوش مصنوعی: من به خاطر لبهای تو شکرگزاری میکنم، هرچند که از چشمهای آن مرد خوشچهره مشکلات و دردسرهای زیادی بر من تحمیل شده است.
عاشقی را که بکشتند به عشق و شهوت
خون او خون شهیدان نه که حیض زن بود
هوش مصنوعی: عاشقی که به خاطر عشق و شهوت کشته شده، خون او به مانند خون شهیدان نیست، بلکه شبیه خونی است که در دوران قاعدگی زنان جاری میشود.
دی که رسوا شده ای دیدی و گفتی کاین کیست؟
دامن آلوده به خون خسروتر دامن بود
هوش مصنوعی: دیروز کسی را دیدی که رسوا شده بود و از خود پرسیدی که این کیست؟ اما باید بدانستی که دامن او به خون خراب شده بود و وضعیتش از آن کسی که دامنش به فساد آلود است، بدتر بود.
