برگردان به زبان ساده
رسم خونریز در آن خوی جفاساز بماند
این کله بر سر آن ترک سرانداز بماند
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که عادت‌های خونی و خصومت‌بار همچنان در دل‌ها باقی خواهد ماند و آن شخص که دشمنی می‌کند، همچنان بر سر قدرت خود باقی خواهد ماند. در واقع، این بیانگر تداوم دشمنی‌ها و جنگ‌ها در میان افراد یا گروه‌هاست.
گفتمی نام تو و زیستمی هر دم پیش
که ز لب کم نشود کام تو و گاز بماند
هوش مصنوعی: گفتم نام تو را و هر لحظه زندگی‌ام را به یاد تو سپری می‌کنم، تا زمانی که لذت لب‌های تو از من دور نشود و شادابی‌ام ادامه داشته باشد.
گه رود جان و گهی باز بیاید در تن
گه به تاباک در اندیشه آن ناز بماند
هوش مصنوعی: گاهی روح از بدن بیرون می‌رود و گاهی دوباره به آن باز می‌گردد. گاهی هم در دل، به یاد آن زیبایی می‌ماند و فکرش او را مشغول می‌کند.
باد چستی که بر آید سر عشاق ز دوش
این هوا در سر آن سرو سرافراز بماند
هوش مصنوعی: باد تندی در حال وزیدن است که عشق را از دوش عاشقان بلند می‌کند. در این هوا، سرو بلند و زیبایی همچنان ایستاده و سربلند باقی می‌ماند.
بستن چشم ندانم که چه باشد، آنگاه
که برفت از نظر و دیده من باز بماند
هوش مصنوعی: نمی‌دانم بستن چشم چه معنایی دارد، زمانی که او از نظرم دور می‌شود و چشمانم همچنان باز می‌ماند.
زاهدی در تو نظر کرد، صلاحش بردی
به یکی بازی ازان چشم دغابار بماند
هوش مصنوعی: یک زاهد به تو نگاه کرد و در اثر آن نگاه، صلاح و نیکی‌اش را در یک بازی از آن چشم‌های فریبنده پیدا کرد و حیران ماند.
ناله ناخوش خسرو که ز غم می آید
خجل آواز که چون مطرب ناساز بماند
هوش مصنوعی: ناله‌های دردناک خسرو که بر اثر غم به وجود آمده، باعث خجالت آوایی می‌شود که مانند ساز ناکوک می‌ماند و نتواند با دیگر صداها هماهنگ شود.
