برگردان به زبان ساده
دست ماه روزه تا در چشم عشرت خاک زد
اشک خونین ریخت جام و گل گریبان چاک زد
هوش مصنوعی: دست ماه به سمت روزه بلند شده و وقتی به چشمان لذت و شادی نگاه میکند، اشکهای خونین میریزد و ظرف شراب و گل را پاره میکند.
یارب، از هجر که در پوشید نیلوفر کبود؟
لاله از درد که داغی بر دل غمناک زد؟
هوش مصنوعی: ای خدای مهربان، از دوری و جدایی نیلوفر کبود چه بر من گذشته است؟ لاله از درد و غم چه داغی بر دل حزنآلود من زده است؟
با همه چشمی که نرگس باز دارد در چمن
اهل بینش را نمی شاید قدم بر خاک زد
هوش مصنوعی: با وجود تمام زیبایی و جذابیتی که گل نرگس دارد، افرادی که بینش و درک درستی ندارند، لایق حضور در این دنیای شگفتانگیز نیستند و بهتر است قدمی در این محیط نگذاشته و از تماشای آن باز بمانند.
تا کی از شمشاد و نسرین گویم و ریحان و گل؟
بیخ این خار از ره دل خواهم اکنون پاک زد
هوش مصنوعی: تا چه زمانی باید از زیباییها و گلهای دلفریب صحبت کنم؟ حالا تصمیم دارم که به ریشه این خاری که دل را آزار میدهد، رسیدگی کنم و آن را از بین ببرم.
با وجود ساقی مه روی من در باغ حسن
می توان آتش درین مشت خس و خاشاک زد
هوش مصنوعی: با وجود زیبایی و طربناکی ساقی در باغ خوشی، میتوان از حوادث و موارد پیش پا افتاده هم بهرهای جست و آتش عشق را در دل زنده کرد.
ای مه نو، گر شبی طالع شوی چون عاصیان
خواهمت بهر شفاعت دست در فتراک زد
هوش مصنوعی: ای ماه تازه، اگر شبی خوشبختی به تو روی آورد، من مانند گناهکاران به تو پناه میبرم و از تو خواهش میکنم که واسطهای برای بخشش من باشی.
مژده بر خسرو، اگر گوید شبی در گوش او
عین عید اینک علم بر گوشه افلاک زد
هوش مصنوعی: خبر خوشی برای پادشاه! اگر کسی بگوید شبی در گوش او رازهایی گفته شد که مانند عید است، هماکنون نشانهای از آن بر بالای آسمان نمایان شده است.
