برگردان به زبان ساده
سیمین تن و خارا دلی، گر گفتنم یارا بود
گر بت نه ای، کی در بشر تن سیم و دل خارا بود؟
هوش مصنوعی: اگر کسی با طراوت و پررزق و برکت باشد و دل پاک و باصفا داشته باشد، اگر به او بگویم چه کسی می‌تواند در میان انسان‌ها چنین ویژگی‌هایی داشته باشد، باید بگویم که وجود چنین ترکیبی در انسان‌ها دشوار است.
عنبر چسان نسبت کنم با زلف تو، کز زلف تو
بوی دل آید وین کجا در عنبر سارا بود؟
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم عطر خوش عنبر را با زلف تو مقایسه کنم، در حالی که از زلف تو بویی چون دل بر می‌آید و آن بوی دل در عطر خوشبو در باغ سارا کجاست؟
ناز و کرشمه آفت است از بهر دلها در بتان
ورنه به زیبایی چه کم نقشی که بر دیبا بود
هوش مصنوعی: زحمت و هنر خاصیتی برای دل‌هاست که در زیبایی و جذابیت معشوقان وجود دارد. اگر نه، زیبایی به خودی خود چه ارزشی دارد، اگر مشابهی در پارچه‌های زینتی یافت شود؟
گفتم که گر همتای خود خواهی مه و خورشید بین
گفتا که بینم آینه، گر این هوس با ما بود
هوش مصنوعی: گفتم اگر می‌خواهی همتای خود را ببینی، به ماه و خورشید نگاه کن. اما او پاسخ داد که اگر آرزویم دیدن آینه باشد، این آرزو با ما همراه است.
خفتن نه تنها در لحد راحت بود، فریاد از آن
خوابی که دور از دوستان مشتاق را تنها بود
هوش مصنوعی: خوابیدن در قبر فقط راحتی ندارد، بلکه فریادی است از آن خواب عمیق و دوری که در آن، از دوستان علاقه‌مند و مشتاق خود دور هستیم و احساس تنهایی می‌کنیم.
خسرو، گر از عشقت بود رنجی، مرنج از نیکوان
باشد گنه چشم مرا نه روی زیبا را بود
هوش مصنوعی: اگر خسرو از عشق تو رنج می‌برد، نگران نباش، زیرا تقصیر من نیست. گناهی که سبب رنج او شده، به زیبایی چهره‌ام مربوط نیست.
