برگردان به زبان ساده
آن کیست که از خدا نترسد؟
وز شست ید قضا نترسد
هوش مصنوعی: چه کسی است که از خدا هراسی نداشته باشد و از سرنوشت خود نترسد؟
فرعون چو دید دست موسی
کور است که از عصا نترسد
هوش مصنوعی: وقتی فرعون دید که دست موسی آسیب‌دیده است و نمی‌تواند حرکتی خطرناک با عصایش انجام دهد، احساس ترس نکرد.
آن را که چو مصطفی دلیل است
در قافله از بلا نترسد
هوش مصنوعی: کسی که در زندگی‌اش راهنمایی چون پیامبر (مصطفی) دارد، در برابر مشکلات و سختی‌ها نگران نخواهد بود و ترسی نخواهد داشت.
یوسف به دو کون می فروشند
کو مرد که از بها نترسد
هوش مصنوعی: در اینجا به بیان این موضوع اشاره می‌شود که یوسف، که نماد زیبایی و ارزش است، به دو نوع خریدار عرضه می‌شود؛ کسانی که شجاعت و جرأت ندارند از قیمت واقعی و ارزش او آگاهی پیدا کنند و از خرید آن نترسند. به نوعی، اشاره به این است که تنها افرادی می‌توانند ارزش واقعی را درک کنند که از خطرات و چالش‌های این معامله هراسی ندارند.
خورشید که چتر دار شاه است
از سایه هر گدا نترسد
هوش مصنوعی: خورشید که نماد قدرت و نور است، از سایه و خالی بودن هیچ گدا یا فرد بی‌مقداری نمی‌هراسد.
آتش همگی گل است و ریحان
آن را که جز از خدا نترسد
هوش مصنوعی: آتش در واقع زیبایی و طراوتی شبیه به گل و ریحان دارد؛ این زیبایی را فقط کسی می‌بیند که از غیر خدا هراسی نداشته باشد.
خسرو به طواف کوی جانان
گر سر برود، ز پا نترسد
هوش مصنوعی: شخصی به عشق معشوقش آن‌قدر شجاع و بی‌پروا است که حتی اگر جانش را هم از دست بدهد، از قدم‌زدن در راه او هراسی ندارد.
