برگردان به زبان ساده
دلی کو چون تو دلداری ندارد
بر اهل عشق مقداری ندارد
هوش مصنوعی: دل‌هایی که مانند تو توانایی و محبت ندارند، برای عاشقان هیچ ارزشی ندارند.
ز سر تا پای زلفت یک شکن نیست
که در هر مو گرفتاری ندارد
هوش مصنوعی: زلف‌های تو به قدری زیبا و پیچیده‌اند که هیچ شکلی از بی‌نظمی و درهم‌ریختگی در آن‌ها دیده نمی‌شود و هر رشته‌ی موی تو به خوبی و زیبایی خاصی دارد.
ندانم زاهدی کز کفر زلفت
به زیر خرقه زناری ندارد
هوش مصنوعی: نمی‌دانم آن زاهدی که با کفر و مخالفت نسبت به زلف‌های تو، هنوز حلقه‌ای بر کمر ندارد، چه کسی است.
کدامین گل به بستان سرخ روید
که از تو در جگر خاری ندارد
هوش مصنوعی: کدام گل در باغ سرخ رشد می‌کند که احساس تلخی از تو در دل نداشته باشد؟
دهان پسته ماند با دهانت
ولیکن نغز گفتاری ندارد
هوش مصنوعی: دهان پسته مانند دهان تو است، اما سخنان دلنشینی ندارد.
کسی کو روی تو دیده ست، هرگز
نظر بر پند غمخواری ندارد
هوش مصنوعی: کسی که زیبایی و چهره‌ات را دیده باشد، هرگز به توصیه‌ها و نصیحت‌های کسانی که نگران او هستند توجهی نخواهد کرد.
من از خمخانه دردی کشیدم
که آنجا محتسب کاری ندارد
هوش مصنوعی: من در مکانی بودم که در آنجا مسئولین و ناظران به کارها و رفتارها توجهی ندارند و من از درد و رنجی که تحمل کرده‌ام، سخن می‌گویم.
که آب خوش خورد از عقل آن کس
که ره در کوی خماری ندارد
هوش مصنوعی: کسی که در راه و مسیر خوشی و شادابی قرار ندارد، هیچگاه نمی‌تواند از زندگی لذت ببرد.
بیا و دست گیر افتاده ای را
که جز تو در جهان یاری ندارد
هوش مصنوعی: بیایید به کمک کسی بشتابیم که در این دنیا تنها مانده و جز شما کسی را ندارد که به او یاری رساند.
مگو کز هجر من چون است خسرو
امید زیستن باری ندارد
هوش مصنوعی: نگو که به خاطر دوری من، خسرو دیگر امیدی به زندگی ندارد.
