برگردان به زبان ساده
من سرو ندیدم که به بالای تو ماند
بالای تو سروی ست که گل می شکفاند
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر درباره زیبایی و ویژگی‌های خاص محبوبش سخن می‌گوید. او می‌گوید که هیچ درخت سرو را ندیده که به جای تو ایستاده باشد. بنابراین، تو همچون سروی هستی که گل‌های زیبایی را می‌رویاند و زیبایی‌ات بی‌نظیر است.
بگذار که این عاشق دلسوخته بی تو
یک لحظه نماند که به یک جای نماند
هوش مصنوعی: اجازه بده که این عاشق بی‌تاب، حتی برای یک لحظه هم بی‌تو نباشد و در جایی نایستد.
ترسم که به کام دل دشمن بنشینم
با آنکه فلک با تو به کامم بنشاند
هوش مصنوعی: می‌ترسم که با وجود آنکه آسمان به خوبی با تو رفتار کرده، من به آرزوهایم نرسم و دشمن خوشحال شود.
فریاد که از تشنگیم جان به لب آمد
کس نیست که آبی به لب تشنه رساند
هوش مصنوعی: فریاد می‌زنم که از شدت تشنگی به مرز مرگ نزدیک شده‌ام، اما هیچ‌کس نیست که آبی به من بدهد تا به تشنگی‌ام پایان دهد.
فریاد که بیداد ز حد بردی و از تو
فریادرسی نیست که دادم بستاند
هوش مصنوعی: فریاد می‌زنم که ظلم و ستم از حد و اندازه فراتر رفته و کسی نیست که به فریاد من برسد، در حالی که من حقم را طلب می‌کنم.
دیوانه در سلسله، گر بوی تو یابد
دیوانه شود، سلسله در هم گسلاند
هوش مصنوعی: اگر دیوانه‌ای در زنجیره وجود تو بویی از تو حس کند، چنان دیوانه می‌شود که آن زنجیره را پاره می‌کند.
وقت است که بیدار شود دیده بختم
وز چنگ غم و درد و عذابم برهاند
هوش مصنوعی: زمان آن فرا رسیده است که چشم سرنوشت من باز شود و از چنگال غم، درد و عذابم آزاد شوم.
آسان شود این مشکل درویش تو امشب
کاحوال جهان جمله به یک حال نماند
هوش مصنوعی: امشب، بار مشکلات درویش کمی آسان‌تر می‌شود، زیرا وضعیت جهان هیچ‌گاه ثابت نمی‌ماند و تغییر می‌کند.
ما بنده خسرو که به سختی بنهد دل
هم عاقبتش بخت به مقصود رساند
هوش مصنوعی: ما پیرو کسی هستیم که حتی در شرایط سخت دلش را به راحتی نمی‌دهد و در نهایت بخت او را به هدفش می‌رساند.
