برگردان به زبان ساده
رویی که تو داری گل سیراب ندارد
شیرینی لعلت شکر ناب ندارد
هوش مصنوعی: چهره‌ای که تو داری به گل‌های آبی و سرسبز نمی‌رسد و شیرینی لبت هم به شکری خالص نیست.
قدی که تو داری نبود سرو روان را
چون زلف تو چین سنبل پر تاب ندارد
هوش مصنوعی: قد تو هیچ هم‌ترازی ندارد؛ هیچ درختی به زیبایی تو نمی‌تواند قد برافراشته باشد. چون موهای تو، هیچ گل درشتی نمی‌تواند به این زیبایی و لطافت تاب‌دار باشد.
در خواب توان دید خیال رخ خوبت
اما چه کنم، دیده من خواب ندارد
هوش مصنوعی: در خواب می‌توان به خیال زیبایی چهره‌ات نگاه کرد، اما چه کنم که چشم من خواب ندارد و نمی‌تواند ببیند.
زان لحظه که زاهد خم ابروی ترا دید
پروای نماز و سر محراب ندارد
هوش مصنوعی: از زمانی که زاهد (فرد پارسا) ابروی خمیده تو را مشاهده کرد، دیگر برایش اهمیتی ندارد که در نماز و در محل عبادت باشد.
خسرو به خیال خطّ و لعل تو شب و روز
جز فکرِ لبِ کِشت و می ناب ندارد
هوش مصنوعی: خسرو به خاطر خیال و زیبایی تو، روز و شب هیچ چیزی جز زمین و شراب خالص برایش نمی‌ماند.
