برگردان به زبان ساده
بهار پرده برانداخت روی نیکو را
نمونه گشت جهان بوستان مینو را
هوش مصنوعی: بهار با زیبایی‌هایش جلوه‌گری می‌کند و چهره زیبای طبیعت را نمایان می‌سازد، به‌طوری‌که جهان مانند یک باغ زیبا و دل‌انگیز به نظر می‌رسد.
یکی در ابر بهاری نگر، ز رشته صبح
چگونه می‌گسلد دانه‌های لؤلؤ را
هوش مصنوعی: به بهار نگاه کن که چگونه در آسمان ابرهاست و صبح را با دانه‌های مروارید شکننده‌ای که از هم می‌گسلد، به نمایش می‌گذارد.
سفر چگونه توان کرد در چنین وقتی
ز دست چون بتوان داد روی نیکو را
هوش مصنوعی: در چنین زمانی که همه چیز به هم ریخته است، چگونه می‌توان سفر کرد و چهره خوب را به دیگری نشان داد؟
به باغ غرقه خونست لاله، دانی چیست؟
ز تیغ کوه بریده‌ست روزگار او را
هوش مصنوعی: در باغی که لاله‌ها خونین شدند، می‌دانی چرا؟ زیرا زمان به مانند تیغی تند او را از ریشه بریده است.
به وقت صبحدم آواز می‌دهد بلبل
درون باغ ترنم کنان خوشگو را
هوش مصنوعی: در صبح زود، بلبل در باغ آواز خوشی می‌خواند و به طرز زیبا و دلنشینی ترانه سرایی می‌کند.
بیا که تا به چمن دررویم و بنشینم
به بوی گل به کف آریم جام گلبو را
هوش مصنوعی: بیا تا به باغ برویم و در کنار گل‌ها بنشینیم و از عطر گل‌ها لذت ببریم و جام گلاب را به دست بگیریم.
چو دست تر شود از باده، آنگهی، خسرو
قفا زنیم مر این عالم جفاجو را
هوش مصنوعی: وقتی که دست ما از شراب خیالی تر شود، آن زمان است که با قدرت و شجاعت، بر دشمنان و سختی‌های این دنیا غلبه خواهیم کرد.
