برگردان به زبان ساده
به چشمم تا خیال لعل آن قصاب میگردد
دمادم در اشک من به خون ناب میگردد
هوش مصنوعی: همواره در خیالم زیبایی و دلربایی آن قصاب میچرخد و هر لحظه که به او فکر میکنم، اشکهایم به اندازه خون ناب جاری میشود.
دمادم سجده میآرم من بیدل به هر ساعت
خیال طاق ابروی توام محراب میگردد
هوش مصنوعی: من هر لحظه به یاد تو سجده میکنم، و فکر طاق ابروی تو برای من مانند یک محراب میشود.
همیگردد خیال رویت اندر خانه چشمم
مثال ماهیی کاندر میان آب میگردد
هوش مصنوعی: نگاه من همیشه مشغول تصویر چهرهات است، همچون ماهی که در آب شنا میکند و همواره در حال حرکت است.
سر زلفت سرش بر باد خواهد داد میدانم
که رسوا میشود دزدی که در مهتاب میگردد
هوش مصنوعی: موهای تو، سرش را به باد میسپارد، چون میدانم آن دزدی که در نور ماه میچرخد، در نهایت رسوا خواهد شد.
تو سلطانوار بنشین و مترس از خسروی چون من
که او از گریهای در پای ما نایاب میگردد
هوش مصنوعی: نشستهای همچون یک پادشاه و از سلطنت خود نترس، زیرا کسی مانند من از اشک و غم خود میتواند موجب نایاب شدن آن پادشاهی شود.
