برگردان به زبان ساده
این جفا کارییت که نو به نو است
مگر این جان کشته را درو است
هوش مصنوعی: این بیوفایی تو که هر بار تازه است، آیا این جان کشته شده را فقط برای تو نمیطلبد؟
چون ترا نیست نیم کنجد شرم
گفت من نزد تو به نیم جو است
هوش مصنوعی: وقتی تو نیستی، من احساس شرم میکنم و در برابر تو به اندازه یک نیم جو ارزش ندارم.
چشم بر کشتنم گماشته ای
چه کنم گوش تو سخن شنو است
هوش مصنوعی: چشمت به کشتن من دوخته شده، من چه کاری از دستم برمیآید در حالی که گوش تو فقط به حرفهای دیگری گوش میدهد.
شد عنانم ز دست چه توان کرد؟
توسن صبر نیک تیز دو است
هوش مصنوعی: عصبانیت و کنترل بر خود را از دست دادهام. چه کاری میتوانم انجام دهم؟ اما صبر من به خوبی آماده و تیز است.
عقل با مرهمی فروخته شد
جان مسکین به یک نفس گرو است
هوش مصنوعی: عقل به عنوان درمان و نجاتی برای جان ضعیف، به بهایی ناچیز فروخته شده است و جان انسانهای بیسرپناه در یک بازه کوتاه به گرو گرفته شده است.
سر به خاکت ببینم و پس ازین
زنده مانم بدانک عمر نو است
هوش مصنوعی: میخواهم سر بر زمین تو بگذارم و بعد از این، اگر زنده بمانم، بدان که زندگی جدیدی آغاز شده است.
خسروا، لشکر خطش بدوید
دل نگهدار، وقت زاغ رو است
هوش مصنوعی: پادشاهان، لشکرشان به عشق میتازد و دلهای وفادار خود را حفظ کنید، چون زمانهای سختی در پیش است.
