برگردان به زبان ساده
عشق اگر چه نشان بخت بد است
نزد عاشق سعادت ابد است
هوش مصنوعی: عشق، حتی اگر به نظر بدشانسی بیاید، برای عاشق نشاندهنده خوشبختی همیشگی است.
هر که جوید مرادی از معشوق
گویی او عاشق مرا خود است
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال خواستهاش از معشوق است، نشان میدهد که او خودش عاشق من است.
گر چه صد روز نیک عاشق راست
بهر این روز اسیر روز بد است
هوش مصنوعی: اگرچه صد روز عاشقانه با نیکوئی گذشته، اما به خاطر این یک روز بد، همه چیز تحت تأثیر قرار میگیرد و اسیر آن روز ناخوشایند است.
دیگران بهر تو چرا میرند؟
مردنم این که اندرین حسد است
هوش مصنوعی: چرا دیگران برای تو از جان خودشان میگذرند؟ مرگ من در این حسادت نهفته است.
صوفی ما که مست می زده است
جرم بر ساقیان سرو قد است
هوش مصنوعی: صوفی ما که تحت تاثیر شراب قرار گرفته، به قد بلند ساقیان مینگرد و آنها را به چشم مجرم میبیند.
همه عیب است باده و هنرش
شستن ما ز مایه خرد است
هوش مصنوعی: همهی عیبها به شراب برمیگردد و اگر که هنری هم در این کار وجود دارد، ما از خرد و عقل خود دور شدهایم.
پرسیم توبه شد ز می خسرو
شد، ولی آرزو یکی به صد است
هوش مصنوعی: میپرسیم که آیا توبهکردن از شراب، برای خسرو کار آسانی بود؟ اما احساسات و آرزوها همیشه بیشتر از یک هستند و به راحتی نمیتوان از آنها گذشت.
