برگردان به زبان ساده
دامن گل ز ابر پر گهر است
باغ را زیب و زینت دگر است
هوش مصنوعی: گل‌ها در دامن خود، زیبایی و جواهراتی از باران را دارند و باغ از این زیبایی‌ها و زینت‌های دیگر نیز بهره‌مند است.
غنچه بر باد داد دل، چو گشاد
چشم بر گل که مو به روی فر است
هوش مصنوعی: دل به غنچه‌ای همچون گل داده، وقتی که چشم به روی گل گشوده می‌شود، انگار زیبایی موهایش بر روی صورتش می‌تابد.
به یکی جام کش رسید از دور
نرگس افتاده مست و بی خبر است
هوش مصنوعی: یک نفر از دور به جامی پر از شراب نزدیک شده است و در حالتی مست و غافل از اطرافش، به نرگسی که روی زمین افتاده نگاه می‌کند.
همه از سرو می برد بلبل
نیک یکبارگی بلند پر است
هوش مصنوعی: بلبل به یکباره از سرو می‌چرد و این نشان از آن دارد که او با وجود زیبایی و لطافت، روحی بلند و آزاد دارد.
هر چه تسخیر کیف یحیی الارض
خواند بلبل به خط سبزه در است
هوش مصنوعی: هر چیزی که به زیبایی و روح زندگی بخشی اشاره کند، بلبل آن را با شوق و عشقی خاص بر روی زمین می‌خواند و به آن معنا می‌دهد.
گل ورق راست کرده از شبنم
مهره آن ورق همه گهر است
هوش مصنوعی: گل به خاطر شبنم، مثل ورق درست شده است و تمام آن ورق پر از جواهرات است.
دوستان را کنون ز بهر نشاط
جانب باغ و بوستان گذر است
هوش مصنوعی: دوستان الآن به خاطر شادی و تفریح به سمت باغ و پارک می‌روند.
ورق گل اگر لطیف افتاد
خط سبزه ازان لطیف تر است
هوش مصنوعی: اگر ورق گل نازک و لطیف باشد، خط سبزه از آن هم لطیف‌تر و زیباتر است.
نرود سوی باغ خسرو، ازآنک
باغ او بزم شاه نامور است
هوش مصنوعی: به باغ خسرو نرو، زیرا که باغ او محفل و جشن بزرگ شاه معروف است.
