برگردان به زبان ساده
مست ترا به هیچ میی احتیاج نیست
رنج مرا ز هیچ طبیبی علاج نیست
هوش مصنوعی: تو برای مستی نیازی به می نداری و درد من هیچ درمانی از هیچ پزشکی ندارد.
ای مه، مشو مقابل چشمم که با رخش
ما را به هیچ وجه به تو احتیاج نیست
هوش مصنوعی: ای ماه، لطفاً در برابر چشمانم نایست، زیرا با زیبایی تو اصلاً نیازی به هیچ چیز دیگری نداریم.
با من مگو حکایت جمشید و افسرش
خاک در سرای مغان کم ز تاج نیست
هوش مصنوعی: با من از داستان جمشید و تاجش صحبت نکن، زیرا در دل سرای مغان، خاک هم از تاج کم ارزش‌تر نیست.
با دوست غرض حاجت خود چند می کنی
او واقف است، حاجت چندین لجاج نیست
هوش مصنوعی: با دوست چرا برای برآوردن نیازهایت مدام درخواست می‌کنی؟ او خود از نیازهایت آگاه است و این درخواست‌ها نشان‌دهنده لجاجت نیست.
نقد دلی که سکه وحدت نیافته ست
آن قلب را به هیچ ولایت رواج نیست
هوش مصنوعی: دل‌هایی که به درک و فهم یکپارچگی نرسیده‌اند، در هیچ‌جا ارزش و اعتبار ندارند.
تاراج گشت ملک دل از جور نیکوان
ای دل، برو که بر ده ویران خراج نیست
هوش مصنوعی: دل به خاطر ستم نیکان نابود شده است، ای دل، برو که در این سرزمین خراب، دیگر مالیاتی وجود ندارد.
خسرو ندید مثل تو در کاینات هیچ
ز اهل نظر که جز صفت چشم کاج نیست
هوش مصنوعی: خسرو در کائنات هیچ‌کس را مانند تو ندیده است، حتی اهل نظر که فقط صفت چشمانت را می‌توانند وصف کنند و به جز آن چیزی نتوانند بگویند.
