برگردان به زبان ساده
نرگس مست تو خواب آلوده است
لب لعل تو شراب آلوده است
هوش مصنوعی: چشمهای نرگس تو به خواب رفته و لب شیرین تو مانند شرابی سرشار از شوق و نشاط است.
آگه از ناله من کی گردد
چشم مست تو که خواب آلوده است
هوش مصنوعی: آیا چشمان خواب آلود تو که از نالههای من باخبر نیستند، بیدار خواهند شد؟
خویی کز عارض تو باز شده ست
برگ گل را به گلاب آلوده ست
هوش مصنوعی: خوی و رفتار تو که از جمال تو ناشی میشود، در حقیقت به گونهای است که با زیباییها آمیخته شده و شبیه به گلابی است که به گلها عطر و طراوت میبخشد.
لب تو در دل من بنشسته ست
نمکی را به کباب آلوده ست
هوش مصنوعی: لبان تو در دل من جای گرفتهاند و طعم شور آنها مثل نمکی است که به کباب اضافه شده است.
ازتری خواست چکیدن آری
لب تو کز می ناب آلوده ست
هوش مصنوعی: لبهای تو از شراب خالص چکیده و آلوده شده است.
سخن تلخ تو زان شیرینست
که شکر را به جواب آلوده ست
هوش مصنوعی: سخن تلخ تو به خاطر تاثیرش شیرینتر است، چون شیرینی شکر در پاسخ به آن، حسنه و لذت بیشتری به آن میدهد.
بنده خسرو چه گنه کرد امروز
که حدیثت به عتاب آلوده ست
هوش مصنوعی: بندهی تو چه گناهی کرده است امروز که سخن تو بوی خشم و نارضایتی میدهد؟
