برگردان به زبان ساده
مه غلام تست با رویی که هست
مشک خاک تست با بویی که هست
هوش مصنوعی: ماه، بنده و غلام توست با چهره‌ای که داری. عطری که تو از آن برخورداری، به مانند بوی خاک است.
دست بست آیینه پیشت ایستاد
روی دیگر یافت با رویی که هست
هوش مصنوعی: آیینه‌ای که در دستان توست، نشان می‌دهد که چهره‌ی تو چگونه است و از آنجایی که رو به روی آن ایستاده‌ای، تصویری از خود را می‌بینی.
خوی ناسازت نخواهد شد دگر
هم نخواهد ساخت با خویی که هست
هوش مصنوعی: با خوی و رفتاری که داری، دیگر نمی‌توانی تغییر کنی و اخلاق ناپسندت هم بهبود نخواهد یافت.
تیغ برکش کز پی فرمان تست
جان و دل را پشت و پهلویی که هست
هوش مصنوعی: تیغ را بکش، چرا که این کار بر اساس دستوری است که به تو داده شده است. جان و دل انسان، همچون محافظی از او، در پشت و پهلو قرار دارند.
آب خورد آورد غمها سوی ما
آب چشمم را به هر سویی که هست
هوش مصنوعی: آب به سمت ما غمها را می‌آورد، و اشک‌های من در هر طرف که بروی، جاری می‌شود.
ای طبیب، از من برو کاین درد عشق
به نخواهد شد به دارویی که هست
هوش مصنوعی: ای پزشک، از نزد من دور شو؛ زیرا این درد عشق درمانی ندارد که تو بتوانی ارائه کنی.
چند مستوری کنی کز بهر تو
شهره شد خسرو به هر کویی که هست
هوش مصنوعی: چند بار می‌خواهی خود را پنهان کنی در حالی که به خاطر تو، خسرو در هر خیابانی معروف شده است؟
