برگردان به زبان ساده
تا زید بنده غم عشق به جان خواهد داشت
سر به خاک ره آن سرو روان خواهد داشت
هوش مصنوعی: تا زمانی که زید به غم عشق دچار است، سرش را به زمین میگذارد و در مسیر آن سرو زیبا زیبایی خواهد داشت.
ای پسر، عهد جوانیست، زکوتی می ده
روزگارت نه همه عمر جوان خواهد داشت
هوش مصنوعی: ای پسر، این دوران جوانی است و از مال و ثروت خود چیزی ببخش، زیرا زندگی تو همیشه جوان نخواهد ماند.
چشم و ابرو منما، زانکه بلا خواهد خاست
فتنه گر دست بدان تیر و کمان خواهد داشت
هوش مصنوعی: چشم و ابروهایت را نشان نده، زیرا این کار میتواند باعث ایجاد مشکل و فتنه شود و کسانی که فتنهگر هستند، از این زیبایی سوءاستفاده خواهند کرد.
بوسه ده، لیک به پروانه آن غمزه مده
که ز شوخی همه عمرم به زیان خواهد داشت
هوش مصنوعی: بوسه بده، ولی طعنهای مانند پروانه به من نزن، چون این شوخی برای من در تمام عمر دردسرساز خواهد شد.
می کشی خلق که از حسن خودم این سوداست
مکن این سود که روزیت زیان خواهد داشت
هوش مصنوعی: میکشی مردم را به خاطر زیبایی خودت، اما این کار را نکن؛ زیرا این فریب در نهایت به زیان تو خواهد بود.
توبه کردی ز جفا، نیست مرا باور، ازانک
ناز خوبی و جوانیت بر آن خواهد داشت
هوش مصنوعی: تو از بدیهایت پشیمان شدهای، اما من به سخنانت اعتباری ندارم. زیرا جوانی و زیبایی تو همیشه بر دلها تأثیر خواهد گذاشت.
گفتی، ار من بروم هیچ مرا یاد کنی
این حکایت به کسی گوی که جان خواهد داشت
هوش مصنوعی: گفتی اگر من بروم، هیچگاه یادم نخواهی کرد. این را به کسی بگو که هنوز امیدی به زندگی دارد.
عشق را گفتم، دل راز نهان می دارد
گفت، من دانم و او، چند نهان خواهد داشت
هوش مصنوعی: عشق را که توصیف کردم، دل یک اسرار پنهان را در خود نگه میدارد. او گفت: من و تو میدانیم که این راز چقدر عمیق و پنهان خواهد بود.
خسروا، از تو چرا صبر گریزانست چنین؟
چند ازین واقعه خود را به کران خواهد داشت
هوش مصنوعی: خسرو، چرا اینقدر صبر از تو دور شده است؟ آیا نمیدانی که چند بار از این واقعه میتوانی بالاتر بروی؟
