برگردان به زبان ساده
در شب هجر که از روز قیامت بتر است
مردم دیده من غرقه به خون جگر است
هوش مصنوعی: در شبی که جدایی و دوری از معشوق بسیار دردناکتر از روز قیامت است، چشمان من از غم و اندوه، پر از اشک و خون دل است.
ساکن از آب شود آتش و یا از دیده
غرقه آییم و هنوز آتش ما تیزتر است
هوش مصنوعی: آتش میتواند به حالت خاموشی درآید و یا ما ممکن است در اشک و غم غرق شویم، اما هنوز شدت حرارت و شدت احساسات ما بیشتر از قبل است.
به طراوت رخ تو رشک گل سیراب است
به تبسم دهنت غیرت تنگ شکر است
هوش مصنوعی: خوشرویی و زیبایی چهره تو مانند گلهایی است که از آب سرشارند، و لبخند شیرین تو به اندازهای دلرباست که شکر را غیرتمند میکند.
ای صبا، گر گذری بر سر آن کو، برسان
خبر ما بر آنکس که ز ما بی خبر است
هوش مصنوعی: ای نسیم، اگر از آن کوچه عبور کنی، سلام ما را به آن کسی برسان که از حال ما بیخبر است.
قاصد کعبه ز مقصود ندارد خبری
گر چه در بادیه بیچاره به جان در خطر است
هوش مصنوعی: پیامآور کعبه از مقصد خبری ندارد، هرچند در بیابان به شدت در خطر جان است.
گر خیال تو، به مهمان من آید روزی
جگر سوخته ام در نظرش ما حضر است
هوش مصنوعی: اگر روزی فکر تو به سراغ مهمان من بیاید، در نظر او من مثل یک مرد دردکشیده به نظر میرسم.
بی تو از دست غم هجر ز پا افتادم
به سر من گذری کن که جهان بر گذر است
هوش مصنوعی: بدون تو، از شدت غم جدایی به زانو درآمدهام. لطفاً به زندگیام نگاهی بینداز که زمان به سرعت در حال گذر است.
مردمان منکر عشقند منم کشته او
شیوه ما دگر و شیوه مردم دگر است
هوش مصنوعی: مردم به عشق اعتقادی ندارند، اما من به خاطر عشق جانم را فدای او کردهام. روش من در عشق متفاوت است و با روش دیگران تفاوت دارد.
گر بنوشد قدحی خسرو مسکین گه گاه
عیب او پوش که این شیوه اهل نظر است
هوش مصنوعی: اگر خسرو مسکین گاهی قدحی بنوشد، عیب او را بپوشانید، زیرا این کار از ویژگیهای اهل نظر است.