برگردان به زبان ساده
آن که زلف و عارض او غیرت روز و شب است
جان من از مهر و ماه روش هر دم در تب است
هوش مصنوعی: کس که موها و چهره‌اش حسرتی برای روز و شب است، جان من از عشق و زیبایی او همیشه در حال تپش و اشتیاق است.
رشک عناب است یا خود پسته خندان او
سیب سیمین است خود یا آن ترنج غبغب است
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و جذابیت میوه‌ها اشاره دارد و در آن به مقایسه میوه‌ها پرداخته شده است. میوه‌ای همچون عناب که مورد حسادت قرار می‌گیرد، به زیبایی پسته‌ای خندان و سیب نقره‌ای اشاره می‌کند. همچنین، ترنجی با غبغب به زیبایی و ظرافت خود می‌بالد. به طور کلی، این متن نشان‌دهنده‌ی تنوع و زیبایی در دنیای میوه‌هاست و هر یک از آن‌ها جاذبه خاص خود را دارند.
باز ابر چشم من بسیار باران شد، مگر
ماه خرمن سوز من امشب به قلب عقرب است؟
هوش مصنوعی: چشمان من پر از اشک و باران شده، انگار که شب ماهی که دلم را می‌سوزاند، در قلب عقرب قرار دارد.
بس که فریادم شب هجران به گردون می رود
قدسیان را از تظلم کار یارب یارب است
هوش مصنوعی: در شب جدایی‌ام، فریاد من به آسمان می‌رسد و فرشتگان از شدت درد و ناله‌ام فریاد یارب یارب می‌زنند.
می شمارم هر شبی اختر از آب چشم و صبح
نیست روشن کاختر بختم کدامین کوکب است
هوش مصنوعی: هر شب ستاره‌ها را از اشک‌هایم می‌شمارم و صبح، روشنایی‌ای در زندگی‌ام نیست. نمی‌دانم کدام ستاره خوشبختی به من خواهد رسید.
ساقیا، بر لب رسان جامی و آنگه ده به ما
زانکه ما را چون قدح از تشنگی جان بر لب است
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و یک جام به ما بده، زیرا ما در حال حاضر به اندازه‌ای تشنه‌ایم که جانمان به لب رسیده است.
ترک هر مذهب گرفتم، زانکه نزد پیر دیر
ذکر مذهب لاابالی زاختلاف مذهب است
هوش مصنوعی: هر نوع مذهبی را کنار گذاشته‌ام، زیرا نزد پیر و حکیم زمانه‌ام، ذکر راه و روش‌های مذهبی مهم نیست و اختلافات مذهبی بی‌معناست.
ما و مجنون در ازل نوشیده ایم از یک شراب
در میان ما ازان رو اتحاد مشرب است
هوش مصنوعی: ما و مجنون از آغاز، از یک منبع واحد سیراب شده‌ایم و به همین دلیل بین ما هم‌فکری و هم‌سلیقگی وجود دارد.
لاف دانایی مزن خسرو مگر دیوانه ای
در دبستانی که پیر عقل طفل مکتب است
هوش مصنوعی: از دانایی‌ات نگو، ای پادشاه، مگر اینکه بازنده‌ای در مدرسه‌ای باشی که در آن، مرد عاقل به اندازه یک کودک در مکتب می‌ماند.
