برگردان به زبان ساده
ترک من خونابه من بین و دست از من بشوی
ترک ترکی گیر و دل را هم ز مرد و زن بشوی
هوش مصنوعی: من ترک خود را ببین و درد و رنجی که از من گرفته‌ای را فراموش کن. به جای اینکه به من بچسبی، به دیگران توجه کن و احساسات قلبی‌ات را هم از نگه‌داری نسبت به مرد و زن پاک کن.
یک نظر می خواهم از چشمت درین خواب اجل
یک ره از خواب جوانی نرگس پرفن بشوی
هوش مصنوعی: می‌خواهم نگاهی از چشمانت داشته باشم، در این خواب مرگ، یک بار از خواب جوانی‌ام چون نرگسی زیبا، مرا بیدار کن.
دشمن اندر گریه جان منست ای دوست خیز
دوستان کشته را از گریه دشمن بشوی
هوش مصنوعی: ای دوست، دشمن در حال گریه کردن به جان من است؛ پس بهتر است که دوستان، کشته شدگان را از اشک‌های دشمن پاک کنند و به حرکت درآیند.
تیغ مژگان گر چه با چندان کشش آلوده نیست
گریه کن بر کشتگان وان تیغ مردافکن بشوی
هوش مصنوعی: با وجود اینکه مژگان تو به قدری زیبا و عمیق نیست که دیگران را آزرده کند، باید بر کشته‌شدگان عشق بگرید و آن شمشیر خطرناک را از یاد ببرد.
نیم کشت غمزه کردی نیم خوردی در شراب
تهمت جان بهانه جوی را زین تن بشوی
هوش مصنوعی: نیمه‌ای از دلبرانه‌ها را به من نشان دادی و نیمه‌ای از شراب را نوشیدی. جان خود را به دنبال بهانه‌ای قرار نده و از این تن رها شو.
خسروا از دل بسی رفتی تو خاک میکده
چند لاف زهد بازی تری از دامن بشوی
هوش مصنوعی: عزیزم، تو از دل من خیلی دور شده‌ای و دیگر در تحمل راحتی زندگی مرا رنج می‌کشی. چند بار می‌خواهی از زهد و دینداری خود سخن بگویی؟ بهتر است به واقعیت‌ها بپردازی و آنچه را که بر دوش داری، کنار بگذاری.
