برگردان به زبان ساده
ای معدن ناز، ناز تا کی؟
بر من در تو فراز تا کی؟
هوش مصنوعی: ای زیبای دلربا، تا چه زمانی می‌خواهی دلربایی کنی؟ تا چه زمانی می‌خواهی من را در آغوش خود بگیری؟
در حسرت یک نظر بمردیم
چشم تو به خواب ناز تا کی؟
هوش مصنوعی: ما در آرزوی یک نگاه از تو جان باختیم، چشم تو که در خواب ناز است، تا چه زمانی این حالت ادامه خواهد داشت؟
تو ابروی خویش می پرستی
در قبله کج نماز تا کی؟
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که تو به زیبایی و جذابیت ابرویت علاقه‌مندی و تمام توجهت معطوف آن است، اما تا کی می‌خواهی در راهی نادرست و کج قرار بگیری؟ این اشاره‌ای است به این که باید از این وابستگی‌ها فاصله بگیری و به معنای واقعی زندگی توجه کنی.
شمعم خوانی و سوزیم زار
بر سوخته ها گداز تا کی؟
هوش مصنوعی: من شمعی هستم که با خواندن و نور افشانی‌ام، بر سوخته‌ها می‌سوزم و دردی عمیق احساس می‌کنم. تا کی باید این درد و رنج را تحمل کنم؟
بس نیست هلاک من به زلفت
دیگر شب من دراز تا کی؟
هوش مصنوعی: دیگر کافی است که به خاطر موهای تو نابود شوم، شب من خیلی طولانی شده است، تا کی باید اینطور ادامه پیدا کند؟
تیری که به سینه خورد محمود
در کشمکش ایاز تا کی؟
هوش مصنوعی: تیری که به سینه محمود نشسته، نشان از دشواری‌ها و چالش‌هایی است که او در نبرد با ایاز مواجه شده است. این خط نشان‌دهنده‌ی تلاش و پایداری در میان مبارزات و درگیری‌هاست و نشان می‌دهد که چه مدت این درد و رنج ادامه خواهد داشت.
بخل تو برای نیم بوسی
بر خسرو پاک باز تا کی
هوش مصنوعی: بخل و تنگ‌نظری تو برای یک نیم بوسه به خسرو پاک، تا کی ادامه خواهد داشت؟
