برگردان به زبان ساده
خنده ای کن شکرستان دهن بازگشای
انگبین زان لب چون برگ سمن باز گشای
هوش مصنوعی: لبخندی بزن که بوی شیرینی را در فضا پخش کند و مانند زنبوری که عسل می‌سازد، دهن تو را به شادی پر کند. لب‌هایت را مثل برگ‌های درخت سمن به آرامی از هم باز کن.
نقل شاهانه تو پسته و عناب سزد
مردمی کن، قدری گنج دهن بازگشای
هوش مصنوعی: ایران ما را برای پذیرایی از مهمانان خاص، پسته و عناب معطر و باکیفیت می‌سازد. بنابراین، مردمی و مهربان باش و کمی از گنجینه‌ات را برای دیگران به نمایش بگذار.
با بزرگان نرسد خرده سخن می گویی
خرده گیری به میان نیست، سخن بازگشای
هوش مصنوعی: با افراد بزرگوار و با دانش نباید به جزئیات بی‌اهمیت پرداخته شود؛ بلکه باید به موضوعات مهم و اساسی پرداخته شود.
جعد تو تنگ به کار دل ما پیچیده ست
پنجه ای چند ز جعد چو شکن بازگشای
هوش مصنوعی: موهای تو به قدری زیبا و پیچیده است که دل ما را به تنگنا کشیده و انگشتان ما به خاطر جعد و پیچش آن، بارها به هم گره خورده‌اند. اگر تو با یک حرکت ساده موهایت را بازکنی، همه این درد و سختی‌ها برطرف خواهد شد.
هست کوتاه شب وصل درازیش ببخش
زان سر زلف سیه نیم شکن بازگشای
هوش مصنوعی: شب وصال کوتاه است، پس آن را تحمل کن و به خاطر موهای سیاهش، نیمه بازش را بگشای.
