برگردان به زبان ساده
هر زمانی از کرشمه خویشتن بینی کنی
چند کافر کیش باشی، چند بی دینی کنی؟
هوش مصنوعی: هر وقت خود را به شیوه‌ای خاص و با ناز و کرشمه نشان می‌دهی، باید بدانی که در آن لحظه ممکن است چقدر از اصول مذهبی و باورهای خود فاصله بگریزی.
صورت چین نایدت از هیچ رویی در نظر
با چنان رو گر نظر در صورت چینی کنی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به زیبایی چهره‌ات توجه کنی و آن را ببینی، باید به دیگر ویژگی‌ها و زیبایی‌های درون نیز توجه کنی، زیرا زیبایی ظاهری بدون درک عمق شخصیت هیچ ارزشی ندارد.
آینه کو تا ببینی و ببوسی لعل خویش
وز دهان خویشتن هر دم شکرچینی کنی
هوش مصنوعی: آینه‌ای وجود ندارد تا بتوانی زیبایی خود را ببینی و ببوسی، و هر لحظه از دهان خود برای جمال و زیبایی‌ات قدردانی کنی.
گر به روی زهره گردون کنی دندان سفید
بر شرف جای مهت گویی که پروینی کنی
هوش مصنوعی: اگر دندان سفید و زیبایی بر چهره آسمان بزنی، به گونه‌ای که بر زیبایی‌ات افزوده شود، انگار که می‌خواهی خود را به ستاره‌ی پروین رسانده و جلوه‌گری کنی.
آینه بینی و پس گویی که من خود بین نیم
چون ببینی آینه، ناچار خودبینی کنی
هوش مصنوعی: در این بیت به این نکته اشاره شده که وقتی به آینه نگاه می‌کنی و تصویر خود را می‌بینی، ناگزیر به خود کیفی می‌پردازی و خود را بهتر درک می‌کنی. این نشان‌دهنده این است که آینه نه تنها تصویر ظاهری انسان را منعکس می‌کند، بلکه باعث می‌شود که فرد به خود و هویت خود توجه بیشتری داشته باشد.
گویی اندر گیسوی مشکین من مسکین شوی
گر همان سودا نبینی، بر که مسکینی کنی
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که در گیسوان مشکی من، اگر آن حسرت و آرزوی خاصی را نداشته باشی، بر کی مسکین و بی‌چاره خواهی بود.
مست حسنی و ز خوی بد تویی نقل ترش
جان خسرو هست، اگر رغبت به شیرینی کنی
هوش مصنوعی: تو در شعف و شادی هستی، اما به خاطر طبیعت ناخوشایندت، داستان تلخی به جان خسرو وارد می‌شود. اگر بخواهی به شیرینی و لذت نزدیک شوی، باید از آن خوی بد فاصله بگیری.
