برگردان به زبان ساده
ای چهرهٔ زیبای تو رشکِ بتانِ آزری
هر چند وصفت میکنم، در حسن از آن زیباتری
هوش مصنوعی: چهرهٔ زیبای تو باعث حسادت بتهای آذری است، هرچند که من از تو تعریف میکنم، اما در زیبایی تو از همه آنها بالاتر هستی.
هرگز نیاید در نظر نقشی ز رویت خوبتر
شمسی ندانم یا قمر، حوری ندانم یا پری
هوش مصنوعی: هرگز در نظر من، هیچ تصویر یا چهرهای از زیبایی تو بهتر از این نیست. نمیدانم زیبایی تو شبیه آفتاب است یا ماه، نمیدانم که آیا تو حوری هستی یا پری.
آفاق را گردیدهام، مهر بتان ورزیدهام
بسیار خوبان دیدهام، اما تو چیز دیگری
هوش مصنوعی: به سفرهای دور و دراز رفتهام و زیباییهای فراوانی را تجربه کردهام. افرادی زیبا و دلربا دیدهام، اما tu تنها و منحصر به فردی.
ای راحت و آرام جان، با قد چون سرو روان
زینسان مرو دامن کشان، کآرام جانم میبری
هوش مصنوعی: ای محبوب من، که با زیبایی و قامت بلندت آرامش را به من هدیه میدهی، لطفاً به این شکل نرو و دامن خود را از دست من نکش، زیرا تو آرامش و روح من را از من میگیری.
عزم تماشا کردهای، آهنگ صحرا کردهای
جان و دل ما بردهای، این است رسم دلبری
هوش مصنوعی: تو تصمیم به تماشا گرفتهای و به سوی بیابان رفتهای، جان و دل ما را تسخیر کردهای، این همان شیوهای است که عاشقانهها را به نمایش میگذارد.
عالم همه یغمای تو، خلقی همه شیدای تو
آن نرگس رعنای تو آورده کیش کافری
هوش مصنوعی: تمام عالم تحت تاثیر و تسلط توست و همه مردم در عشق تو غرق شدهاند. آن نرگس زیبای تو باعث شده که عدهای به کفر و بیدینی روی بیاورند.
خسرو غریب است و گدا، افتاده در شهر شما
باشد که از بهر خدا سوی غریبان بنگری
هوش مصنوعی: خسرو، که بسیار غمگین و بیکس است، مثل یک گدا در شهر شما قرار دارد. او از شما انتظار دارد که به خاطر محبت و رحمت الهی به غریبان نگاه کنید و به آنها توجه داشته باشید.
