برگردان به زبان ساده
دیوانه شدم در آرزویت
ای چشم جهانیان به رویت
هوش مصنوعی: در عشق تو دیوانه شدهام، ای چشمهایی که جهانیان به تو نگاه میکنند.
جان تو که بد شده ست حالم
وان بد همه از رخ نکویت
هوش مصنوعی: حال من به خاطر وضعیت تو بد شده و تمام این بدحالی نیز ناشی از زیبایی چهرهات است.
دی روی تو دیدم و نمردم
شرمنده بمانده ام ز رویت
هوش مصنوعی: من چهرهی زیبای تو را دیدم و با وجود این که نباید زنده میماندم، شرمنده و مبهوت از زیباییات باقی ماندهام.
بوی خوشم آید از تو در جیب
گل داری یا همین است بویت
هوش مصنوعی: بوی خوشی از تو به مشامم میرسد، آیا این عطر را از گلی در جیب داری یا اینکه این بوی توست؟
پرسی که چگونه ای ز من دور؟
دور از تو چه پرسیم، چو مویت
هوش مصنوعی: میپرسی که چگونه هستم در حالی که از تو دور هستم؟ اما از تو چه بگوییم وقتی که دوری تو مانند موی توست.
خاک تن من سرشته چونست
در خور نشد آب ازین سبویت
هوش مصنوعی: خاک بدن من چطور در آسمان جای گرفته است که آب شبنم از این سبزه بیرون نیامده است؟
ماییم و تحیر و خموشی
وافاق همه به گفت و گویت
هوش مصنوعی: ما در حالتی از شگفتی و سکوت هستیم، اما همه چیز در اطراف ما در حال صحبت درباره توست.
گفتی تو که آب خوردن آور
امروز به دیده ام چو جویت
هوش مصنوعی: گفتی که امروز آب نوشیدن میآوری، اما من در چشمانت مانند جویی آب را میبینم.
خسرو به کمند تو اسیر است
بیچاره کجا رود ز کویت
هوش مصنوعی: خسرو در دام عشق تو گرفتار شده است و بیچاره نمیداند کجا باید برود، چرا که نمیتواند از کنار تو دور شود.
