برگردان به زبان ساده
باغ بین فصل بهاری ساخته
سرو چون سلطان کلاه افراخته
هوش مصنوعی: در باغ، در فصل بهار، درخت سرو مانند یک سلطان با کلاهی سر بالا ایستاده است.
قمریان گشته غزلخوان یک طرف
پرده نوروز را بنواخته
هوش مصنوعی: در یک سو، قمری‌ها غزل‌خوانی می‌کنند و در سوی دیگر، جشن نوروز را با نواهای خود زینت داده‌اند.
برده باد اوراق اسناد خزان
غنچه نو مجموعه خوش ساخته
هوش مصنوعی: نسیم خنکی به برگ‌های درختان می‌وزد و گل‌های تازه و زیبا در مجموع فصلی دلنشین و خوشایند را به نمایش می‌گذارند.
بلبل از اوراق گل کرده درست
منطق الطیر اصول فاخته
هوش مصنوعی: بلبل با دقت و به خوبی درباره گل‌ها صحبت می‌کند و در این میان به اصول و قواعد پرندگان نیز اشاره می‌کند.
گل فروش از ریسمان شیرازه بست
دختر گل بین که چون پرداخته
هوش مصنوعی: گل‌فروش دختری را که به گل‌ها علاقه‌مند است، با ریسه‌ای زیبا آراسته است تا او را به خود جلب کند و زیبایی‌اش را نشان دهد.
وان بنفشه بین که خط سبز را
می بخواند سر فرو انداخته
هوش مصنوعی: گل بنفشه، که با سر پایین انداخته نشسته است، در حال خواندن خط سبز روی زمین است.
مرغها چندان فرو خواند لطیف
عشقها با شعر خسرو باخته
هوش مصنوعی: پرنده‌ها به صدای نرم خود، عشق‌های زیبا را می‌خوانند و همچون شعر خسرو، گویی در این بازی احساسات مغلوب شده‌اند.
