برگردان به زبان ساده
ای صبا، از زلف او بندی بخواه
عاریت از لعل او قندی بخواه
هوش مصنوعی: ای نسیم، از زلف او تکه‌ای بگیر و به امانت بگیر، و از دندان‌هایش که همچون الماس‌اند، شیرینی بخواه.
چون لب میگون بیالاید ز می
چاشنی از لعل او قندی بخواه
هوش مصنوعی: وقتی لب‌های زیبا و خوش‌رنگش در کنار شراب ظاهر می‌شود، به خاطر شیرینی زیبایی‌اش، از او مانند قند چیزی بخواه.
پاره شد پیراهن جان از غمش
زان لب جان بخش پیوندی بخواه
هوش مصنوعی: دل به خاطر غم او آنچنان رنجیده و آزرده است که گویی پیراهن جانم پاره شده است. از آن لب شیرین و زندگی‌بخش خواهش می‌کنم که پیوندی برقرار شود.
ای که می گویی «قناعت کن به هجر»
رو قناعت را ز خرسندی بخواه
هوش مصنوعی: تو که می‌گویی به دوری از محبوب قناعت کن، بهتر است قناعت را از رضایت درونت بخواهی.
ز آتش دل دفتر صبرم بسوخت
نسخت او از خردمندی بخواه
هوش مصنوعی: دل من به شدت می‌سوزد و صبرم را از بین برده است. از عقل و دانایی خود کمک بگیر و چاره‌ای بیاندیش.
نوبت وصلش اگر پیوسته نیست
گر توانی خواست یک چندی بخواه
هوش مصنوعی: اگر ارتباط با او همیشه ممکن نیست، اگر می‌توانی، کمی وقت بخواه و درخواست کن.
هست وصلش با خداوندان بخت
خسروا، بخت از خداوندی بخواه
هوش مصنوعی: ای کسانی که به خوشبختی رسیده‌اید، وصل شدن به او با خداوندان بخت است، پس از خداوند برای خوشبختی‌تان درخواست کنید.
