برگردان به زبان ساده
گشادم دیده روی تو ناگه
به جانم در شدی ناکرده آگه
هوش مصنوعی: ناگهان چشمانم به روی تو باز شد و به قلبم نفوذ کردی، بدون اینکه خودم را آماده این احساس کرده باشم.
اگر گویم که از جورت کنم آه
زنی فی الحال تیغ و گوییم وه
هوش مصنوعی: اگر بگویم از تو متأسفم، به شدت احساس ناراحتی می‌کنم، ولی به محض اینکه با تو به مواجهه می‌پردازم، همه چیز تغییر می‌کند و حالم بهتر می‌شود.
قدت شاخ انار و روی تو نار
تعالی الله از آن قد اناره
هوش مصنوعی: تو به قد بلندی همچون شاخ انار داری و چهره‌ات مانند میوه‌ی انار با وقار و جذاب است. زیبایی‌ات از آن نار بی‌نظیر است.
اگر پرتو زند خورشید رویت
بسوزد مه درون هفت خرگه
هوش مصنوعی: اگر نور و روشنی خورشید بر چهره تو بتابد، ماه درون هفت خرگاه به شدت می‌سوزد.
مکن با چشم خود نرگس مقابل
کسی آیینه ننهد پیش امقه
هوش مصنوعی: با چشمان خود به کسی نگاه نکن که او آینه‌ای را پیش روی فردی نمی‌گذارد.
صفا از روی او برد آینه، به
بنامیزد زهی دخل موجه
هوش مصنوعی: زیبایی و آرامش چهره او آینه را تحت تأثیر قرار داده و آن را به جایی می‌برد که به روشنایی و زیبایی بیشتری دست یابد.
بگریم هر سحر بر یاد رویت
که باران خوش بود اندر سحرگه
هوش مصنوعی: هر صبح بر یاد تو اشک می‌ریزم، زیرا باران در این صبحگاه لذت‌بخش و دل‌انگیز است.
به گفت خسرو ار خط موی معنی
مسلسل کرد اعزالله شانه
هوش مصنوعی: اگر معنی و زیبایی خط موی محبوب مرا در یک رشته زنجیر ببافی، خداوند شانه‌اش را عزیز گرداند.
