برگردان به زبان ساده
نیست گشاده چشم من جز به خیال روی تو
بسته کس نشد دلم جز به شکنج موی تو
هوش مصنوعی: چشم من جز به یاد صورت تو باز نمی‌شود و قلبم هم به هیچ‌کس جز به زیبایی موهای تو وابسته نیست.
هر سحری چو بیدلان آیم و بر تو بنگرم
از پی آنکه شد مرا فال خجسته روی تو
هوش مصنوعی: هر صبح که بیداران به یاد تو به سراغت می‌آیم، امیدوارم که نیکبختی‌ام به خاطر زیبایی‌ات باشد.
پیش من آ که ساعتی با تو مگر دمی زنم
زانکه به لب رسیده شد جانم از آرزوی تو
هوش مصنوعی: به نزد من بیا، تا لحظه‌ای با تو بگذرانم، زیرا جانم از انتظار تو به شدت به تنگ آمده است.
دیده من ز نیکوان روی تو اختیار کرد
از پی چشم زخم تو کم نگرم به سوی تو
هوش مصنوعی: چشم من به خاطر زیبایی‌ات انتخاب کرده است و از ترس چشم زخم دیگران، به سمت تو کمتر نگاه می‌کنم.
مرد چو خسرو از غمت بوی وفا بدو رسان
تا به وسیله صبا زنده شود به بوی تو
هوش مصنوعی: مردی مانند خسرو، از غم تو بویی از وفا بفرستد تا با کمک نسیم صبح، به یاد تو زنده شود.
